1
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
[Αφηγητής] <i>Κατασκευή,</i>
<i>βαρέα μηχανήματα,</i>

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,013
<i>σφιχτά χρονοδιαγράμματα,</i>
<i>εκατομμύρια διακυβεύονται.</i>

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,057
<i>Τι μπορεί να πάει στραβά;</i>

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
<i>Όλα.</i>

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
<i>Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,</i>
<i>κακή σχεδίαση,</i>

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
<i>ανθρώπινο λάθος ή απλώς κακή τύχη,</i>

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
<i>αυτά είναι</i> Αποτυχίες κατασκευής.

8
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
<i>Σε αυτό το επεισόδιο...</i>

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,702
<i>χαμηλή απόδοση πλατφόρμας.</i>

10
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
<i>Αυτά τα flops θα σας δώσουν</i>
<i>σκηνικός τρόμος.</i>

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,503
<i>Δωμάτια λοξά,</i>

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,589
<i>ορισμένα ξενοδοχεία κάνουν check out...</i>

13
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
<i>πριν από τους καλεσμένους τους.</i>

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,804
[Οδηγός] Ουάου, κάνει ζέστη
στο αυτοκίνητό μου, φίλε.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
[Αφηγητής] <i>Η φορτηγίδα το έκανε.</i>

16
00:00:57,849 --> 00:01:01,645
<i>Πώς μια γέφυρα στην Κίνα</i>
<i>γνώρισα τον κατασκευαστή του.</i>

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
[Έλεγχος αποστολής] Έχουμε ώθηση
στην ανάφλεξη και την ανύψωση

18
00:01:06,525 --> 00:01:08,527
του Διαστημικού Λεωφορείου Κολούμπια.

19
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
[Αφηγητής] <i>Rocket Science</i>
<i>έκανε λάθος.</i>

20
00:01:12,114 --> 00:01:17,369
<i>Πώς σχεδίασε το λεωφορείο της NASA</i>
<i>απέτυχε τα πληρώματά του.</i>

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
<i>Διαδρομή προς το πουθενά.</i>

22
00:01:19,913 --> 00:01:24,209
<i>Το αεροδρόμιο είναι αεροδρόμιο</i>
<i>αν δεν έχει αεροπλάνα;</i>

23
00:01:26,003 --> 00:01:29,006
[Έλεγχος αποστολής] 10, 9, 8, 7...

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Έχουμε μια προσπάθεια
εκκινούν οι κύριοι κινητήρες.

25
00:01:31,258 --> 00:01:35,929
5, 4, 3, 2, 1.

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Έχουμε ώθηση στην ανάφλεξη
και απογείωση

27
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
του Διαστημικού Λεωφορείου Κολούμπια

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
με πλήθος εθνικών
και διεθνής

29
00:01:42,227 --> 00:01:45,731
πειράματα διαστημικής έρευνας.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
[Αφηγητής] <i>Στις 16 Ιανουαρίου 2003,</i>

31
00:01:48,525 --> 00:01:49,985
<i>το διαστημικό λεωφορείο Κολούμπια</i>
<i>κυκλοφόρησε</i>

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,446
<i>από το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι</i>
<i>στη Φλόριντα.</i>

33
00:01:52,529 --> 00:01:56,658
[Έλεγχος αποστολής] Κολούμπια τώρα
κυλώντας στο κατάλληλο αζιμούθιο

34
00:01:56,742 --> 00:02:00,370
για κλίση 39 μοιρών
σε τροχιά.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,082
[Αφηγητής] <i>Για 16 ημέρες, το</i>
<i>επταμελές διεθνές πλήρωμα</i>

36
00:02:04,166 --> 00:02:06,209
<i>πραγματοποίησε πειράματα.</i>

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,211
[Αστροναύτης] <i>Έχουμε περίπου</i>
<i>80 μεγάλα πειράματα</i>

38
00:02:08,295 --> 00:02:09,338
<i>σε αυτήν την πτήση.</i>

39
00:02:09,421 --> 00:02:12,758
<i>Καλύψουμε τις βιοεπιστήμες,</i>
<i>οι επιστήμες της γης,</i>

40
00:02:12,841 --> 00:02:16,887
<i>διαστημική επιστήμη,</i>
<i>και τις φυσικές επιστήμες.</i>

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,222
[Αφηγητής] <i>Όλα πήγαν</i>
<i>σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

42
00:02:19,306 --> 00:02:22,017
[Παρατηρητής] Το διαστημόπλοιο είναι
περίπου 168 καταστατικά μίλια

43
00:02:22,100 --> 00:02:26,521
πάνω από τις εξωτερικές όχθες
της Βόρειας Καρολίνας.

44
00:02:26,605 --> 00:02:27,898
[Αφηγητής] <i>Την 1η Φεβρουαρίου,</i>

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,151
<i>το πλήρωμα ετοιμάστηκε</i>
<i>για να επιστρέψετε στη Γη.</i>

46
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
<i>Καθώς το λεωφορείο μπήκε ξανά</i>
<i>Η ατμόσφαιρα της Γης,</i>

47
00:02:33,779 --> 00:02:35,822
<i>το πλήρωμα θαύμασε τη θέα.</i>

48
00:02:35,906 --> 00:02:37,032
[Αστροναύτης 1] <i>Είναι καταπληκτικό.</i>

49
00:02:37,115 --> 00:02:40,202
<i>Πραγματικά γίνεται,</i>
<i>πολύ φωτεινό εκεί έξω.</i>

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
[Αστροναύτης 2] <i>Ναι, εσύ</i>
<i>σίγουρα δεν θέλω</i>

51
00:02:41,662 --> 00:02:45,540
<i>να είμαι έξω τώρα.</i>

52
00:02:45,624 --> 00:02:48,210
[Αστροναύτης 3]
<i>Μοιάζει με υψικάμινο.</i>

53
00:02:50,921 --> 00:02:53,215
[Αφηγητής] <i>Αλλά μετά το</i>
<i>εμφανίστηκαν τα όργανα της σαΐτας</i>

54
00:02:53,298 --> 00:02:56,218
<i>μια σειρά από δυσλειτουργίες.</i>

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
<i>Το πιο ανησυχητικό...</i>

56
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
MMACS: Μόλις χάσαμε λάστιχο
πίεση σε

57
00:03:00,347 --> 00:03:04,017
η αριστερή εξωλέμβια και
αριστερά μέσα, και τα δύο ελαστικά.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,060
Έλεγχος αποστολής:
Κολούμπια, Χιούστον,

59
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
βλέπουμε την πίεση των ελαστικών σας
μηνύματα,

60
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
και δεν αντιγράψαμε
η τελευταία σας κλήση.

61
00:03:08,563 --> 00:03:11,316
Πτήση:
Είναι όργανα, MMACS;

62
00:03:11,400 --> 00:03:14,152
[ραδιοφωνική συνομιλία]

63
00:03:14,236 --> 00:03:16,488
[Αφηγητής] <i>Η πίεση των ελαστικών</i>
<i>αισθητήρες στο σύστημα προσγείωσης</i>

64
00:03:16,571 --> 00:03:18,949
<i>σταμάτησε να λειτουργεί.</i>

65
00:03:19,032 --> 00:03:21,076
<i>Στον Έλεγχο αποστολής,</i>
<i>ήταν εμφανές</i>

66
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
<i>τα πράγματα πήγαιναν</i>
<i>τρομερά λάθος.</i>

67
00:03:27,666 --> 00:03:31,711
<i>Μετά έχασαν την επαφή τους</i>
<i>με την Κολούμπια.</i>

68
00:03:31,795 --> 00:03:33,839
Έλεγχος αποστολής:
Έλεγχος επικοινωνίας Columbia Houston.

69
00:03:37,843 --> 00:03:40,470
Έλεγχος επικοινωνίας UHF Columbia Houston.

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,683
[Αφηγητής] <i>Κανένα από τα</i>
<i>ελεγκτές και τεχνικοί</i>

71
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
<i>ήξερε τι είχε συμβεί.</i>

72
00:03:50,355 --> 00:03:53,442
<i>Αλλά έξω,</i>
<i>πλήθος κόσμου κοίταξε ψηλά</i>

73
00:03:53,525 --> 00:03:57,320
<i>και είδα πώς έμοιαζε</i>
<i>μια βροχή μετεωριτών κατά τη διάρκεια της ημέρας.</i>

74
00:03:57,404 --> 00:04:00,365
<i>Η Κολούμπια είχε διαλυθεί.</i>

75
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
<i>Τα κομμάτια του καίγονταν.</i>

76
00:04:03,702 --> 00:04:07,372
<i>Και τα επτά μέλη του πληρώματος</i>
<i>σκοτώθηκαν.</i>

77
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
<i>Και το διαστημικό λεωφορείο της NASA</i>
<i>το πρόγραμμα αμαυρώθηκε για πάντα.</i>

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,464
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

79
00:04:16,882 --> 00:04:21,636
<i>Η Κολούμπια δεν ήταν της NASA</i>
<i>πρώτη αποτυχία λεωφορείου.</i>

80
00:04:21,720 --> 00:04:24,639
<i>Το 1986,</i>
<i>το Challenger εξερράγη</i>

81
00:04:24,723 --> 00:04:27,517
<i>λίγο μετά την απογείωση.</i>

82
00:04:27,601 --> 00:04:30,061
<i>Και τα επτά μέλη του πληρώματος</i>
<i>σκοτώθηκαν.</i>

83
00:04:30,145 --> 00:04:32,814
<i>Ήταν μια εθνική τραγωδία</i>

84
00:04:32,898 --> 00:04:35,734
<i>και ένα χτύπημα στο σώμα στη NASA.</i>

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,528
<i>Η επίσημη αναφορά</i>
<i>στην καταστροφή του Challenger</i>

86
00:04:38,612 --> 00:04:41,364
<i>εκτεθειμένα ελαττώματα</i>
<i>στο σχέδιο του λεωφορείου</i>

87
00:04:41,448 --> 00:04:44,493
<i>και στη NASA</i>
<i>διαδικασία λήψης αποφάσεων.</i>

88
00:04:44,576 --> 00:04:48,163
<i>Η σχεδίαση του λεωφορείου επιτρέπεται</i>
<i>λίγο περιθώριο λάθους,</i>

89
00:04:48,246 --> 00:04:50,624
<i>ειδικά όσον αφορά</i>
<i>θερμοκρασία.</i>

90
00:04:50,707 --> 00:04:55,003
<i>Μηχανικοί προειδοποίησαν τη NASA να μην το κάνει</i>
<i>εκτόξευση σε ψυχρές συνθήκες.</i>

91
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
<i>Οι προειδοποιήσεις χάθηκαν.</i>

92
00:04:57,798 --> 00:05:00,383
<i>Η NASA εκτόξευσε το Challenger.</i>

93
00:05:00,467 --> 00:05:04,012
<i>Μια εξειδικευμένη σφραγίδα</i>
<i>που ονομάζεται O-ring απέτυχε</i>

94
00:05:04,095 --> 00:05:07,766
<i>επειδή έκανε πολύ κρύο.</i>

95
00:05:07,849 --> 00:05:10,185
<i>Αλλά η NASA ανασυγκροτήθηκε.</i>

96
00:05:10,268 --> 00:05:12,521
<i>Στα 17 χρόνια</i>
<i>μετά το Challenger,</i>

97
00:05:12,604 --> 00:05:15,690
<i>υπήρχαν 87 επιτυχείς</i>
<i>αποστολές λεωφορείου.</i>

98
00:05:15,774 --> 00:05:18,318
<i>Η Κολούμπια ήταν 107,</i>

99
00:05:18,401 --> 00:05:21,530
<i>έως τις 16 Ιανουαρίου 2003.</i>

100
00:05:21,613 --> 00:05:25,992
[Έλεγχος αποστολής] 5, 4, 3, 2, 1.

101
00:05:26,076 --> 00:05:28,578
Έχουμε ώθηση στην ανάφλεξη
και απογείωση

102
00:05:28,662 --> 00:05:30,372
του Διαστημικού Λεωφορείου Κολούμπια.

103
00:05:30,455 --> 00:05:33,542
[Αφηγητής] <i>Η Κολούμπια ήταν</i>
<i>η υπερηφάνεια του στόλου.</i>

104
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
<i>Ήταν για πρώτη φορά στο διάστημα.</i>

105
00:05:36,253 --> 00:05:40,549
<i>Σε 24 χρόνια υπηρεσίας,</i>
<i>είχε πετάξει 28 αποστολές.</i>

106
00:05:40,632 --> 00:05:45,929
<i>Είχε πάνω από 123 εκατομμύρια μίλια</i>
<i>στο χιλιομετρητή του.</i>

107
00:05:46,012 --> 00:05:49,015
<i>Συνολικά καταγράφηκε</i>
<i>300 αθροιστικές ημέρες</i>

108
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
<i>πέρα από την ατμόσφαιρά μας.</i>

109
00:05:51,601 --> 00:05:54,229
<i>Δοκιμάστηκε και δοκιμάστηκε.</i>

110
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
<i>Δεν υπήρχε λόγος</i>
<i>για την Κολούμπια</i>

111
00:05:55,856 --> 00:05:59,484
<i>να συμπεριφέρεστε διαφορετικά</i>
<i>σε αυτήν την αποστολή.</i>

112
00:06:01,319 --> 00:06:04,239
<i>Αλλά για δεύτερη φορά</i>
<i>στο ιστορικό του προγράμματος,</i>

113
00:06:04,322 --> 00:06:08,285
<i>έμπειρο λεωφορείο</i>
<i>μια καταστροφική αποτυχία.</i>

114
00:06:08,368 --> 00:06:12,914
<i>Η έρευνα για το</i>
<i>η καταστροφή ήταν μακρά και περίπλοκη.</i>

115
00:06:14,332 --> 00:06:16,418
<i>Τα συντρίμμια από τον χωρισμό</i>
<i>διαδόθηκε σε</i>

116
00:06:16,501 --> 00:06:21,131
<i>περισσότερα από 2.000 τετραγωνικά μίλια</i>
<i>του Τέξας και της Λουιζιάνας.</i>

117
00:06:21,214 --> 00:06:25,677
<i>Περισσότερα από 82.000 κομμάτια</i>
<i>συλλέχθηκαν και εξετάστηκαν.</i>

118
00:06:29,389 --> 00:06:32,767
<i>Ρώτησαν οι ερευνητές</i>
<i>δύσκολες ερωτήσεις;</i>

119
00:06:32,851 --> 00:06:36,187
<i>ερωτήσεις για τη NASA</i>
<i>οργανωτική κουλτούρα</i>

120
00:06:36,271 --> 00:06:39,941
<i>και ερωτήσεις σχετικά με</i>
<i>το σχέδιο του λεωφορείου.</i>

121
00:06:40,025 --> 00:06:42,235
<i>Είναι σημαντικό να θυμάστε</i>
<i>ότι το διαστημικό λεωφορείο</i>

122
00:06:42,319 --> 00:06:46,114
<i>ήταν μια ριζική αποχώρηση</i>
<i>από προηγούμενο διαστημόπλοιο.</i>

123
00:06:46,197 --> 00:06:48,992
<i>Σχεδιάστηκε όχι μόνο</i>
<i>για να επιστρέψετε στη Γη,</i>

124
00:06:49,075 --> 00:06:53,705
<i>αλλά να πετάξω ξανά</i>
<i>και ξανά και ξανά.</i>

125
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
<i>Αυτό σήμαινε το λεωφορείο</i>
<i>χρειάζεται να αρθεί</i>

126
00:06:58,627 --> 00:07:01,087
<i>εκτός της ατμόσφαιρας της Γης</i>
<i>και βαρύτητα</i>

127
00:07:01,171 --> 00:07:05,383
<i>στο πίσω μέρος του</i>
<i>ένας εξωτερικός πύραυλος.</i>

128
00:07:05,467 --> 00:07:08,845
<i>Μια φορά δωρεάν από</i>
<i>ατμόσφαιρα της Γης,</i>

129
00:07:08,928 --> 00:07:12,140
<i>το λεωφορείο ταξίδεψε</i>
<i>πέντε μίλια το δευτερόλεπτο.</i>

130
00:07:12,223 --> 00:07:15,518
<i>οκτώ φορές πιο γρήγορα</i>
<i>από μια σφαίρα τουφεκιού.</i>

131
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
<i>Αλλά όλη αυτή η ταχύτητα</i>
<i>γίνεται περιορισμός</i>

132
00:07:19,731 --> 00:07:21,441
<i>όταν έρθει η ώρα να πάτε σπίτι.</i>

133
00:07:21,524 --> 00:07:24,319
<i>Καθώς περνάει το λεωφορείο</i>
<i>στην ατμόσφαιρα της Γης,</i>

134
00:07:24,402 --> 00:07:29,199
<i>η τριβή δημιουργεί θερμοκρασίες</i>
<i>έως 3.000 βαθμούς Φαρενάιτ.</i>

135
00:07:29,282 --> 00:07:33,328
<i>Η Κολούμπια είχε επιστρέψει στη Γη</i>
<i>27 φορές πριν.</i>

136
00:07:33,411 --> 00:07:38,041
<i>Στην 28η αποστολή του, δεν το έκανε.</i>

137
00:07:38,124 --> 00:07:42,962
<i>Η NASA έπρεπε να μάθει τι</i>
<i>ήταν διαφορετικό αυτή τη φορά.</i>

138
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
<i>Οι ερευνητές έμαθαν</i>
<i>αυτό το γνώριζε ο Έλεγχος αποστολής</i>

139
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
<i>κάτι δεν πήγαινε καλά</i>
<i>λίγο μετά την απογείωση.</i>

140
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
<i>Περίπου 82 δευτερόλεπτα</i>
<i>μετά την κυκλοφορία,</i>

141
00:07:52,055 --> 00:07:53,431
<i>ένα κομμάτι μονωτικού αφρού</i>

142
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
<i>από την εξωτερική δεξαμενή καυσίμου</i>
<i>διακόπηκε.</i>

143
00:07:56,434 --> 00:07:59,854
<i>Ένα κομμάτι αφρού μεγέθους βαλίτσας</i>
<i>χτύπησε την αιχμή</i>

144
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
<i>της αριστερής πτέρυγας του λεωφορείου.</i>

145
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
<i>Άτομα εντός της NASA</i>
<i>παρότρυνε το πρακτορείο να ρωτήσει</i>

146
00:08:05,568 --> 00:08:09,823
<i>το Υπουργείο Άμυνας</i>
<i>για να χρησιμοποιήσετε τις τροχιακές κατασκοπευτικές κάμερές του</i>

147
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
<i>για εκτίμηση πιθανής ζημιάς</i>
<i>στην πτέρυγα.</i>

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
<i>Αλλά η NASA αρνήθηκε.</i>

149
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
<i>Δεν μπορούσαν να είναι σίγουροι</i>
<i>η ζημιά ήταν αρκετά σοβαρή</i>

150
00:08:18,206 --> 00:08:21,084
<i>να θέσετε σε κίνδυνο την αποστολή.</i>

151
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
<i>Τελικά, υπήρχε αφρός</i>
<i>πέφτουν</i>

152
00:08:23,420 --> 00:08:25,880
<i>οι εξωτερικοί πύραυλοι</i>
<i>από την πρώτη κυκλοφορία</i>

153
00:08:25,964 --> 00:08:29,884
<i>το 1981,</i>
<i>Εκκίνηση της Columbia.</i>

154
00:08:29,968 --> 00:08:34,264
<i>Εμπειρογνώμονες εντός του οργανισμού</i>
<i>εξέτασε διαφορετικά σενάρια.</i>

155
00:08:34,347 --> 00:08:37,851
<i>Μια τρύπα θα επέτρεπε</i>
<i>υπερθερμαινόμενα αέρια στο φτερό</i>

156
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
<i>και πιθανή ζημιά</i>
<i>το σύστημα προσγείωσης.</i>

157
00:08:40,979 --> 00:08:44,315
<i>Αλλά πάλι,</i>
<i>ίσως δεν θα ήταν.</i>

158
00:08:44,399 --> 00:08:48,194
<i>Εν τω μεταξύ, πολύ πάνω από τη Γη,</i>
<i>το πλήρωμα της Columbia</i>

159
00:08:48,278 --> 00:08:52,615
<i>δεν είχε αίσθηση του κινδύνου</i>
<i>της κατάστασής τους.</i>

160
00:08:52,699 --> 00:08:53,658
[Αστροναύτης 1] <i>Είναι καταπληκτικό.</i>

161
00:08:53,742 --> 00:08:56,411
<i>Πραγματικά γίνεται</i>
<i>πολύ φωτεινό εκεί έξω.</i>

162
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
[Αστροναύτης 2] <i>Ναι,</i>
<i>σίγουρα δεν θέλετε</i>

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,915
<i>να είμαι έξω τώρα.</i>

164
00:09:00,999 --> 00:09:05,712
[Αφηγητής] <i>Την 1η Φεβρουαρίου, το</i>
<i>το χειρότερο σενάριο έγινε πραγματικότητα.</i>

165
00:09:05,795 --> 00:09:08,506
[Έλεγχος αποστολής]
<i>Columbia Houston comm check.</i>

166
00:09:10,300 --> 00:09:13,511
<i>Κολομβία Χιούστον</i>
<i>Έλεγχος επικοινωνίας UHF.</i>

167
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
[Αφηγητής] <i>Στη συνέχεια</i>
<i>της καταστροφής της Κολούμπια,</i>

168
00:09:20,643 --> 00:09:25,106
<i>οι ερευνητές αναδημιούργησαν το</i>
<i>χτύπημα αφρού σε εργαστήριο,</i>

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,776
<i>μικρότερο από ένα κομμάτι</i>
<i>χειραποσκευών.</i>

170
00:09:27,859 --> 00:09:31,780
<i>Σε μία δοκιμή ο αφρός πυροδοτήθηκε</i>
<i>με 500 μίλια την ώρα</i>

171
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
<i>σε μια πτέρυγα λεωφορείου.</i>

172
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
<i>The foam piece weighed</i>
<i>μόνο 1,6 λίβρες,</i>

173
00:09:37,368 --> 00:09:42,248
<i>αλλά ήταν αρκετό να φυσήξει</i>
<i>μια τρύπα στο φτερό.</i>

174
00:09:42,332 --> 00:09:44,292
<i>Υπερθερμασμένα ατμοσφαιρικά αέρια</i>

175
00:09:44,375 --> 00:09:48,296
<i>διείσδυσε στα αριστερά της Κολούμπια</i>
<i>φτερό, λιώνει τη δομή του</i>

176
00:09:48,379 --> 00:09:51,466
<i>και προκαλεί το χωρισμό</i>
<i>του λεωφορείου.</i>

177
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
<i>Το ατύχημα της Κολούμπια</i>
<i>Ερευνητική Επιτροπή</i>

178
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
<i>καταλήξαμε σε ένα ζοφερό συμπέρασμα.</i>

179
00:09:57,180 --> 00:10:00,475
<i>Κατά την άποψή μας, η NASA</i>
<i>οργανωτική κουλτούρα</i>

180
00:10:00,558 --> 00:10:05,605
<i>είχε τόση σχέση με</i>
<i>αυτό το ατύχημα ως αφρός.</i>

181
00:10:05,688 --> 00:10:10,235
<i>Προτείνεται ότι η NASA είχε</i>
<i>μια σπασμένη κουλτούρα ασφάλειας.</i>

182
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
<i>Όσο για το λεωφορείο</i>
<i>ελαττώματα σχεδιασμού,</i>

183
00:10:15,031 --> 00:10:16,658
<i>όλα τα προηγούμενα διαστημόπλοια,</i>

184
00:10:16,741 --> 00:10:18,326
<i>συμπεριλαμβανομένου του Κρόνου V,</i>

185
00:10:18,409 --> 00:10:19,911
<i>σχεδιάστηκαν με το πλήρωμα</i>

186
00:10:19,994 --> 00:10:23,081
<i>στην κορυφή του πυραύλου.</i>

187
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
<i>Για να είναι επαναχρησιμοποιήσιμο,</i>

188
00:10:24,791 --> 00:10:28,336
<i>το λεωφορείο πήγε στο πίσω μέρος</i>
<i>εξωτερικού πυραύλου.</i>

189
00:10:28,419 --> 00:10:30,547
<i>Αυτό αύξησε την πιθανότητα</i>
<i>ότι το λεωφορείο θα μπορούσε να είναι</i>

190
00:10:30,630 --> 00:10:35,009
<i>καταστραφεί από οποιοδήποτε υλικό</i>
<i>αποκλείεται ο ενισχυτής.</i>

191
00:10:35,093 --> 00:10:36,636
<i>Αποκαλύφθηκαν οι δοκιμές της ίδιας της NASA</i>

192
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
<i>είχαν υποβάλει αίτηση</i>
<i>ο αφρός είναι λάθος.</i>

193
00:10:39,430 --> 00:10:42,559
<i>Εφαρμογή πιστολιού ψεκασμού</i>
<i>σε ορισμένες ενότητες άφησαν κενά</i>

194
00:10:42,642 --> 00:10:46,813
<i>ανάμεσα στον αφρό που θα μπορούσε</i>
<i>επεκτείνεται ενόψει της άνοδος</i>

195
00:10:46,896 --> 00:10:49,399
<i>και βγάζουμε κομμάτια.</i>

196
00:10:51,276 --> 00:10:53,319
<i>Τόσο Challenger όσο και Columbia</i>
<i>καταστράφηκαν</i>

197
00:10:53,403 --> 00:10:58,032
<i>λόγω αστοχιών σε</i>
<i>ο εξωτερικός ενισχυτής πυραύλων.</i>

198
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
<i>Ο πίνακας κάλεσε το λεωφορείο</i>

199
00:10:59,576 --> 00:11:03,705
<i>"ένα αναπτυξιακό όχημα που</i>
<i>δεν λειτουργεί σε πτήσεις ρουτίνας</i>

200
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
<i>αλλά στο βασίλειο</i>
<i>επικίνδυνης εξερεύνησης."</i>

201
00:11:09,377 --> 00:11:13,298
<i>Αποδείχθηκε ότι το διαστημικό λεωφορείο</i>
<i>ήταν μια τραγική αποτυχία</i>

202
00:11:13,381 --> 00:11:15,884
<i>περιμένω να συμβεί.</i>

203
00:11:15,967 --> 00:11:18,803
[Έλεγχος αποστολής] <i>Κολομβία</i>
<i>Έλεγχος επικοινωνίας UHF του Χιούστον.</i>

204
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
[Αφηγητής] <i>Μερικές φορές δεν είναι</i>
<i>η ελαττωματική κατασκευή</i>

205
00:11:24,559 --> 00:11:27,395
<i>του σπιτιού σας</i>
<i>που αποτελεί απειλή.</i>

206
00:11:27,478 --> 00:11:30,565
<i>Είναι το φαινομενικά ακίνδυνο</i>
<i>οικιακές συσκευές</i>

207
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
<i>παραμονεύει μέσα.</i>

208
00:11:33,026 --> 00:11:37,238
<i>Καθαρίζουν και μαγειρεύουν</i>

209
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
<i>και κράτα μας ψύχραιμους,</i>

210
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
<i>όλα χωρίς μια λέξη ευχαριστίας.</i>

211
00:11:41,159 --> 00:11:42,368
[ντινγκ]

212
00:11:42,452 --> 00:11:44,537
<i>Αλλά αυτά τα παραμελημένα μηχανήματα,</i>

213
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
<i>καταπονημένος και</i>
<i>υποτιμημένο,</i>

214
00:11:47,415 --> 00:11:50,585
<i>μπορεί μερικές φορές να αναπτυχθεί</i>
<i>ένα δικό τους μυαλό.</i>

215
00:11:50,668 --> 00:11:55,381
<i>Και όταν το κάνουν, τους</i>
<i>η πρώτη σκέψη είναι εκδίκηση.</i>

216
00:11:55,465 --> 00:11:57,175
[μπαμ]

217
00:11:57,258 --> 00:12:00,053
[το παιδί κλαίει]

218
00:12:00,136 --> 00:12:02,764
<i>Κάποιος πρέπει να κάνει</i>
<i>ένα φορτίο BS.</i>

219
00:12:02,847 --> 00:12:06,434
<i>Επειδή μοιάζει</i>
<i>το παντελόνι τους καίγεται.</i>

220
00:12:06,517 --> 00:12:09,646
<i>Αναρωτιέμαι τι ανεμιστήρας οροφής</i>
<i>κάνει έξω,</i>

221
00:12:09,729 --> 00:12:14,192
<i>όπου υπάρχει σαφής έλλειψη</i>
<i>του πραγματικού ανώτατου ορίου;</i>

222
00:12:14,275 --> 00:12:16,361
<i>Αυτό είναι.</i>

223
00:12:16,444 --> 00:12:18,696
<i>Έχετε ακούσει για μπούκλες;</i>

224
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
<i>Αυτοί είναι στροβιλιστές.</i>

225
00:12:21,366 --> 00:12:24,786
<i>Πάρτε καλύτερα smoothies</i>
<i>εκτός μενού προς το παρόν.</i>

226
00:12:24,869 --> 00:12:28,706
<i>Κάποιες συσκευές βαριούνται</i>
<i>της καθιστικής τους δουλειάς</i>

227
00:12:28,790 --> 00:12:31,501
<i>και θέλω να βγούμε</i>
<i>για λίγη άσκηση.</i>

228
00:12:31,584 --> 00:12:34,462
<i>Αυτό είναι έτοιμο για περιστροφική τάξη.</i>

229
00:12:36,881 --> 00:12:41,302
<i>Δοκίμασε και αυτό</i>
<i>να κουνηθεί εκτός λειτουργίας,</i>

230
00:12:41,386 --> 00:12:43,930
<i>αλλά φαίνεται</i>
<i>έχει τεθεί σε γωνία.</i>

231
00:12:44,013 --> 00:12:47,809
<i>Ω, όχι, δεν πειράζει,</i>
<i>απλώς αφήστε το ψυγείο εκεί.</i>

232
00:12:47,892 --> 00:12:51,771
<i>Απλώς θα μετακινήσουμε την κουζίνα</i>
<i>στο γκαράζ.</i>

233
00:12:51,854 --> 00:12:54,315
<i>Δεν υπάρχουν πολλά να κάνετε</i>
<i>σε ένα πλυντήριο,</i>

234
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
<i>εκτός από το να κοιτάτε το τηλέφωνό σας</i>

235
00:12:56,401 --> 00:12:59,821
<i>και προσέξτε τα στεγνωτήρια</i>
<i>πηγαίνετε γύρω-γύρω.</i>

236
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
<i>Αλλά εάν ένα από αυτά τα στεγνωτήρια</i>
<i>εκνευρίζεται πραγματικά,</i>

237
00:13:02,949 --> 00:13:06,577
<i>επειδή κάποιος αγνόησε</i>
<i>το σύμβολο "μην υπερφορτώνετε",</i>

238
00:13:06,661 --> 00:13:09,998
<i>καλά τώρα, αυτό είναι ψυχαγωγία.</i>

239
00:13:10,081 --> 00:13:13,501
<i>Αυτό το παιδί νομίζει ότι παρακολουθεί</i>
<i>ταινία δράσης.</i>

240
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
<i>Και όταν ένας τυχερός πελάτης</i>
<i>τελικά τα καταφέρνει</i>

241
00:13:15,712 --> 00:13:17,880
<i>για να σβήσετε τη φωτιά του στεγνωτηρίου,</i>

242
00:13:17,964 --> 00:13:21,342
<i>πρέπει να πλύνεις τα ρούχα σου</i>
<i>πάλι από την αρχή.</i>

243
00:13:21,426 --> 00:13:23,219
<i>Επειδή κανείς δεν θέλει</i>
<i>να περπατήσετε</i>

244
00:13:23,303 --> 00:13:26,389
<i>μυρίζει σαν κάλτσες μπάρμπεκιου.</i>

245
00:13:26,472 --> 00:13:28,850
<i>Αλλά τουλάχιστον θα έχετε</i>
<i>μια ιστορία να πεις.</i>

246
00:13:28,933 --> 00:13:32,770
<i>Και μια απαίτηση ασφάλισης</i>
<i>για τραγανά κοτλέ.</i>

247
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
[σειρήνα]

248
00:13:34,147 --> 00:13:38,985
<i>Μια αξιόπιστη συσκευή μπορεί να γίνει</i>
<i>σαν μέλος της οικογένειας.</i>

249
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
[κλοντάρισμα]

250
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
[το μωρό κλαίει]

251
00:13:42,780 --> 00:13:46,409
<i>Μπορεί να γίνει πολύ ζηλιάρης</i>
<i>όταν υπάρξει νέα άφιξη.</i>

252
00:13:46,492 --> 00:13:49,704
<i>Μερικές συσκευές</i>
<i>σαν τα παιδιά.</i>

253
00:13:49,787 --> 00:13:52,040
<i>Αλλά αυτό δεν είναι</i>
<i>ο μεγαλύτερος θαυμαστής του.</i>

254
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
[το παιδί κλαίει]

255
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
<i>Ενώ η μαμά και ο μπαμπάς</i>
<i>φάτε το δείπνο τους,</i>

256
00:13:56,627 --> 00:13:59,630
<i>αυτός ο απογοητευμένος θαυμαστής είναι</i>
<i>πείνα για προσοχή.</i>

257
00:13:59,714 --> 00:14:02,967
<i>Τι λέτε να σταματήσετε να κοιτάτε επίμονα</i>
<i>στην τηλεόραση για αλλαγή...</i>

258
00:14:05,511 --> 00:14:08,097
<i>...και κοίτα με;</i>

259
00:14:08,181 --> 00:14:11,434
<i>Αυτός ο μικρός είναι τρελός.</i>

260
00:14:12,602 --> 00:14:17,648
<i>Και αυτό είναι από τον τοίχο.</i>

261
00:14:17,732 --> 00:14:22,904
<i>Αυτό το μηχάνημα 3 σε 1 συνοδεύεται από</i>
<i>κύκλος πλύσης/στεγνώματος/καψίματος.</i>

262
00:14:24,781 --> 00:14:27,283
<i>Αυτό είναι επίσης ένα multi-tasker.</i>

263
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
<i>Καθαρίζει τα ρούχα</i>

264
00:14:30,036 --> 00:14:31,913
<i>και πλένει το πάτωμα.</i>

265
00:14:31,996 --> 00:14:34,082
[γέλια]

266
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
[Θεατής] Ω, [bleep],
ω, [μπιπ].

267
00:14:35,875 --> 00:14:39,670
Ω, εκεί πηγαίνουν τα ρούχα του!
Ω, [μπιπ]!

268
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
[Αφηγητής] <i>Αυτό το πλυντήριο ρούχων</i>
<i>επιφυλάσσεται του δικαιώματος</i>

269
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
<i>να απορρίψετε τα ρούχα</i>
<i>βρίσκεται εκτός μόδας.</i>

270
00:14:44,342 --> 00:14:45,843
[Άνθρωπος] [bleep] Τα ρούχα μου
πέφτοντας έξω.

271
00:14:45,927 --> 00:14:50,098
[Αφηγητής] <i>Και σαφώς, ο δικός σας</i>
<i>οι επιλογές στυλ το κάνουν ναυτία.</i>

272
00:14:50,181 --> 00:14:53,601
[γέλιο]

273
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
<i>Είπατε ότι θέλετε να ξεσπάσετε.</i>

274
00:14:55,520 --> 00:14:56,854
<i>Ακούστε ποτέ την έκφραση</i>

275
00:14:56,938 --> 00:15:00,608
<i>"τρέξιμο με</i>
<i>τα μαλλιά σου φλέγονται;</i>

276
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
<i>Συνεχίστε να ασεβείτε</i>
<i>τις συσκευές σας,</i>

277
00:15:03,528 --> 00:15:05,988
<i>και κάντε το με δική σας ευθύνη.</i>

278
00:15:06,072 --> 00:15:08,866
<i>Καλύτερα να τους περιποιηθείτε</i>
<i>με προσοχή και προσοχή,</i>

279
00:15:08,950 --> 00:15:13,538
<i>γιατί μια μέρα, αυτοί οι απατεώνες</i>
<i>οι μηχανές μπορεί απλώς να ενεργοποιηθούν,</i>

280
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
<i>και ενεργοποιήστε εσάς.</i>

281
00:15:22,713 --> 00:15:24,549
<i>Ξενοδοχεία.</i>

282
00:15:27,510 --> 00:15:30,888
<i>Ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.</i>

283
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
<i>Είναι κάτι περισσότερο από απλά</i>
<i>ένα δωμάτιο για τη νύχτα.</i>

284
00:15:33,724 --> 00:15:38,312
<i>Είναι ένα μέρος για</i>
<i>καπνίζοντας και φαγητό.</i>

285
00:15:38,396 --> 00:15:41,899
<i>Τα καλύτερα ξενοδοχεία</i>
<i>ξεπερνά τις προσδοκίες.</i>

286
00:15:43,609 --> 00:15:47,196
<i>Τα χειρότερα αποτυγχάνουν</i>
<i>απροσδόκητα.</i>

287
00:15:48,698 --> 00:15:53,494
<i>Στις 7 Μαρτίου 2020,</i>
<i>λίγο μετά τις 7:00 μ.μ.,</i>

288
00:15:53,578 --> 00:15:58,291
<i>Το Xinjia Express Hotel</i>
<i>στο Quanzhou της Κίνας κατέρρευσε.</i>

289
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
<i>29 άτομα σκοτώθηκαν.</i>

290
00:16:01,002 --> 00:16:03,588
<i>42 τραυματίστηκαν.</i>

291
00:16:03,671 --> 00:16:06,257
<i>Ο τελευταίος επιζών ανασύρθηκε</i>
<i>από τα συντρίμμια</i>

292
00:16:06,340 --> 00:16:09,302
<i>πέντε ημέρες αργότερα.</i>

293
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

294
00:16:13,097 --> 00:16:17,643
<i>Τα ξενοδοχεία υπάρχουν σε όλα τα σχήματα</i>
<i>και μεγέθη και τιμές.</i>

295
00:16:17,727 --> 00:16:20,354
<i>Αλλά είναι κτίρια</i>
<i>όπως κάθε άλλο,</i>

296
00:16:20,438 --> 00:16:24,567
<i>υπόκειται στις δυνάμεις</i>
<i>της φύσης.</i>

297
00:16:24,650 --> 00:16:27,945
<i>Ειδικά στην τράπεζα</i>
<i>ενός ποταμού που πλημμυρίζει.</i>

298
00:16:28,029 --> 00:16:32,116
<i>Τον Ιούνιο του 2020,</i>
<i>στο Liangshan, Κίνα,</i>

299
00:16:32,200 --> 00:16:36,120
<i>πλημμύρα ξέφυγε</i>
<i>η ίδρυση αυτού του ξενοδοχείου.</i>

300
00:16:36,204 --> 00:16:39,040
<i>Οι καλεσμένοι εκκενώθηκαν.</i>

301
00:16:39,123 --> 00:16:41,959
<i>Και μετά το ξενοδοχείο εξαφανίστηκε.</i>

302
00:16:55,223 --> 00:16:57,808
<i>Μερικά ξενοδοχεία δεν έχουν καν</i>
<i>μια ευκαιρία για άνοιγμα.</i>

303
00:16:57,892 --> 00:17:01,479
[Οδηγός] Ουάου, το νέο ξενοδοχείο
κάηκε.

304
00:17:01,562 --> 00:17:05,233
Ουάου, κάνει ζέστη στο αμάξι μου, φίλε.

305
00:17:05,316 --> 00:17:09,987
Κάνει ζέστη στο αυτοκίνητό μου, φίλε.

306
00:17:10,071 --> 00:17:13,032
[Αφηγητής] <i>Αυτό το εργοτάξιο</i>
<i>στην κομητεία Βεντούρα, Καλιφόρνια,</i>

307
00:17:13,115 --> 00:17:16,744
<i>υποτίθεται ότι είναι</i>
<i>ένα ξενοδοχείο 122 δωματίων.</i>

308
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
<i>Πιστεύουν οι ανακριτές της πυρκαγιάς</i>
<i>ξεκίνησε η φλόγα</i>

309
00:17:19,413 --> 00:17:21,958
<i>στον τρίτο όροφο.</i>

310
00:17:22,041 --> 00:17:26,170
♪ ♪

311
00:17:26,254 --> 00:17:29,423
<i>Μερικές φορές ένα ξενοδοχείο επιβιώνει</i>
<i>εδώ και αιώνες</i>

312
00:17:29,507 --> 00:17:33,302
<i>μόνο για να αποτύχει ξαφνικά.</i>

313
00:17:33,386 --> 00:17:35,346
<i>Αυτό το ξενοδοχείο στο Krov, Γερμανία,</i>

314
00:17:35,429 --> 00:17:38,432
<i>καθιερώθηκε</i>
<i>τον 17ο αιώνα.</i>

315
00:17:38,516 --> 00:17:43,020
<i>Τη δεκαετία του 1980, ένας επιπλέον όροφος</i>
<i>προστέθηκε στη δομή.</i>

316
00:17:43,104 --> 00:17:47,650
<i>Τον Αύγουστο του 2024,</i>
<i>ο επιπλέον όροφος έπεσε.</i>

317
00:17:47,733 --> 00:17:50,194
<i>Δύο άτομα σκοτώθηκαν.</i>

318
00:17:50,278 --> 00:17:52,655
<i>Πολλοί τραυματίστηκαν.</i>

319
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
<i>Σύμφωνα με</i>
<i>τοπικές πηγές ειδήσεων,</i>

320
00:17:54,615 --> 00:17:59,704
<i>η αιτία του ατυχήματος</i>
<i>δεν είναι ακόμα σαφές.</i>

321
00:17:59,787 --> 00:18:03,457
<i>Μερικές φορές είναι ξενοδοχεία</i>
<i>τα θύματα της γεωγραφίας.</i>

322
00:18:03,541 --> 00:18:06,711
<i>Αυτό το ξενοδοχείο βρισκόταν στην Ταϊβάν,</i>

323
00:18:06,794 --> 00:18:10,715
<i>ένα από τα πιο δραστήρια στον κόσμο</i>
<i>σεισμογενείς ζώνες.</i>

324
00:18:10,798 --> 00:18:17,346
<i>Το 2018, ένας σεισμός 6,4 Ρίχτερ</i>
<i>αναποδογύρισε το κτίριο.</i>

325
00:18:17,430 --> 00:18:19,724
<i>14 άτομα σκοτώθηκαν.</i>

326
00:18:21,642 --> 00:18:26,147
<i>Αλλά η γεωγραφία μπορεί να μην έχει</i>
<i>ήταν η μόνη αιτία.</i>

327
00:18:26,230 --> 00:18:27,440
<i>Οι αρχές αμφισβήτησαν</i>

328
00:18:27,523 --> 00:18:31,986
<i>γιατί ήταν το κτίριο</i>
<i>με τόσο μεγάλη ζημιά.</i>

329
00:18:32,069 --> 00:18:34,405
<i>Οι εισαγγελείς έψαχναν</i>
<i>για σημάδια συντομεύσεων</i>

330
00:18:34,488 --> 00:18:37,700
<i>στην κατασκευή.</i>

331
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
<i>Οι έρευνες βρίσκονται σε εξέλιξη,</i>
<i>αλλά οι αρχές υποψιάζονται</i>

332
00:18:40,870 --> 00:18:44,498
<i>έγιναν μη εξουσιοδοτημένες ανακαινίσεις</i>
<i>η βασική αιτία αυτής της κατάρρευσης</i>

333
00:18:44,582 --> 00:18:48,002
<i>στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής.</i>

334
00:18:48,085 --> 00:18:54,508
<i>Το 10όροφο ξενοδοχείο του Ντουμπρόβνικ</i>
<i>έπεσε στις 29 Οκτωβρίου 2024.</i>

335
00:18:54,592 --> 00:18:58,512
<i>Το κτίριο έπεσε στο πλάι</i>
<i>σε ένα παρακείμενο κτίριο,</i>

336
00:18:58,596 --> 00:19:01,807
<i>κόβοντάς το στη μέση.</i>

337
00:19:01,891 --> 00:19:04,769
<i>Εννέα άτομα σκοτώθηκαν.</i>

338
00:19:07,605 --> 00:19:09,982
<i>Όσο για</i>
<i>το Xinjia Express Hotel,</i>

339
00:19:10,066 --> 00:19:13,736
<i>η αποτυχία ήταν</i>
<i>πολύ καιρό έρχεται.</i>

340
00:19:13,819 --> 00:19:16,614
<i>Το αρχικό κτίριο ήταν</i>
<i>κατασκευάστηκε το 2012</i>

341
00:19:16,697 --> 00:19:18,949
<i>με τέσσερις ιστορίες.</i>

342
00:19:19,033 --> 00:19:21,911
<i>Ήταν τρεις ιστορίες</i>
<i>προστέθηκε το 2016.</i>

343
00:19:21,994 --> 00:19:24,455
<i>Αυτές οι ιστορίες ήταν το ξενοδοχείο.</i>

344
00:19:24,538 --> 00:19:27,833
<i>Αλλά το αρχικό κτίριο ήταν</i>
<i>σχεδιασμένο για μέγιστο φορτίο</i>

345
00:19:27,917 --> 00:19:31,045
<i>11,7 εκατομμυρίων λιρών δυνάμεων.</i>

346
00:19:31,128 --> 00:19:34,507
<i>Επιπλέον τρεις ιστορίες</i>
<i>έκανε εξαιρετικό άγχος</i>

347
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
<i>στις στήλες πίεσης.</i>

348
00:19:36,384 --> 00:19:39,762
<i>Τόσο πολύ άγχος,</i>
<i>οι κολώνες λύγιζαν.</i>

349
00:19:39,845 --> 00:19:42,890
<i>Όπως αυτή η ατσάλινη ράβδος</i>
<i>σε αυτήν την εργαστηριακή δοκιμή.</i>

350
00:19:42,973 --> 00:19:45,059
<i>Αντί να εκκενώσετε το ξενοδοχείο,</i>

351
00:19:45,142 --> 00:19:47,728
<i>ο ιδιοκτήτης προσπάθησε</i>
<i>για να διορθώσετε το πρόβλημα.</i>

352
00:19:47,812 --> 00:19:50,856
<i>Οι εργαζόμενοι ξεκίνησαν τη συγκόλληση</i>
<i>τις στήλες πίεσης.</i>

353
00:19:50,940 --> 00:19:53,109
<i>Αυτό έκανε τα πράγματα χειρότερα.</i>

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,569
<i>Αντί να φτιάξετε</i>
<i>οι χαλύβδινες κολώνες πιο δυνατές,</i>

355
00:19:55,653 --> 00:19:59,740
<i>η ζέστη τα έκανε πιο αδύναμα.</i>

356
00:19:59,824 --> 00:20:01,784
<i>Σύμφωνα με τα κινέζικα</i>
<i>αρχές,</i>

357
00:20:01,867 --> 00:20:05,287
<i>δεν έγινε μόνο η ανακατασκευή</i>
<i>και η ενίσχυση παράνομη,</i>

358
00:20:05,371 --> 00:20:09,417
<i>η αρχική κατασκευή</i>
<i>ήταν επίσης παράνομο.</i>

359
00:20:09,500 --> 00:20:14,338
<i>Η αναφορά έλεγε την αποτυχία</i>
<i>ήταν αποτέλεσμα διαφθοράς.</i>

360
00:20:16,465 --> 00:20:20,261
<i>Μπορεί επίσης να συμβούν αστοχίες ξενοδοχείου</i>
<i>μέσα σε ξενοδοχείο.</i>

361
00:20:20,344 --> 00:20:24,098
<i>Αυτό το ξενοδοχείο στο Βερολίνο είχε</i>
<i>ένα γιγάντιο ενυδρείο αλμυρού νερού</i>

362
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
<i>ως κεντρικό στοιχείο</i>
<i>του αίθριου του.</i>

363
00:20:30,312 --> 00:20:34,442
<i>52 πόδια ύψος, ήταν το</i>
<i>μεγαλύτερο κυλινδρικό ενυδρείο</i>

364
00:20:34,525 --> 00:20:36,944
<i>στον κόσμο...</i>

365
00:20:37,027 --> 00:20:41,073
<i>μέχρι να σκάσει</i>
<i>τον Δεκέμβριο του 2022.</i>

366
00:20:43,409 --> 00:20:48,706
<i>Πάνω από 260.000 γαλόνια νερού</i>
<i>χύθηκε στο ξενοδοχείο</i>

367
00:20:48,789 --> 00:20:52,501
<i>και βγείτε στο δρόμο</i>

368
00:20:52,585 --> 00:20:55,921
<i>μαζί με 1.500 τροπικά ψάρια.</i>

369
00:20:59,717 --> 00:21:02,970
<i>Τα ξενοδοχεία μπορεί να αποτύχουν</i>
<i>με πολλούς τρόπους.</i>

370
00:21:03,053 --> 00:21:09,351
<i>Όποια και αν είναι η αιτία, το κλειδί είναι</i>
<i>για να το ελέγξουν πριν το κάνουν.</i>

371
00:21:09,435 --> 00:21:11,103
[Θεατής] Ουάου!

372
00:21:14,690 --> 00:21:16,150
[Αφηγητής] <i>Κίνα.</i>

373
00:21:16,233 --> 00:21:19,069
<i>Η χώρα αποστολής</i>
<i>του κόσμου.</i>

374
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
<i>Δεν κατέχει μόνο η Κίνα</i>
<i>περισσότερα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων</i>

375
00:21:21,530 --> 00:21:26,660
<i>από οποιαδήποτε άλλη χώρα, τώρα</i>
<i>κατασκευάζει περισσότερα εμπορικά πλοία</i>

376
00:21:26,744 --> 00:21:29,413
<i>από όλα τα έθνη μαζί.</i>

377
00:21:32,792 --> 00:21:35,544
<i>Τεράστια ποτάμια όπως</i>
<i>το Γιανγκτζέ και το Μαργαριτάρι</i>

378
00:21:35,628 --> 00:21:41,425
<i>οδηγούνται από πλοία που μεταφέρουν</i>
<i>δισεκατομμύρια τόνοι φορτίου.</i>

379
00:21:41,509 --> 00:21:45,262
<i>Αυτά τα ποτάμια εκτείνονται</i>
<i>από εκατοντάδες γέφυρες.</i>

380
00:21:45,346 --> 00:21:47,807
<i>Όχι μόνο χτίζει η Κίνα</i>
<i>περισσότερα εμπορικά πλοία</i>

381
00:21:47,890 --> 00:21:49,600
<i>από οποιαδήποτε άλλη χώρα,</i>

382
00:21:49,683 --> 00:21:54,647
<i>Η Κίνα χτίζει επίσης περισσότερες γέφυρες</i>
<i>από οποιαδήποτε άλλη χώρα.</i>

383
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
<i>Περισσότεροι από 100 σταυροί</i>
<i>μόνος ο Γιανγκτζέ.</i>

384
00:21:58,484 --> 00:22:01,529
<i>Και ένα από τα πιο πολυσύχναστα</i>
<i>περιοχές σε αυτήν την πολυσύχναστη περιοχή</i>

385
00:22:01,612 --> 00:22:06,742
<i>είναι η Γκουανγκζού, στο δέλτα</i>
<i>του Ποταμού Περλ.</i>

386
00:22:06,826 --> 00:22:10,120
<i>Το μαργαριτάρι έχει πολλά</i>
<i>γεφυρών επίσης.</i>

387
00:22:10,204 --> 00:22:14,792
<i>Αλλά νωρίς το πρωί</i>
<i>της 22 Φεβρουαρίου 2024,</i>

388
00:22:14,875 --> 00:22:17,962
<i>το Μαργαριτάρι είχε μία γέφυρα λιγότερη.</i>

389
00:22:18,045 --> 00:22:21,966
<i>Στις 5:30 π.μ., ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων</i>
<i>χτυπήστε τις κολόνες στήριξης</i>

390
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
<i>της γέφυρας Lixinsha.</i>

391
00:22:31,517 --> 00:22:37,481
<i>Τρία οχήματα, συμπεριλαμβανομένου ενός</i>
<i>μικρό λεωφορείο, έπεσε στο πλοίο.</i>

392
00:22:37,565 --> 00:22:41,402
<i>Δύο άλλα οχήματα έπεσαν</i>
<i>στον Ποταμό Περλ.</i>

393
00:22:41,485 --> 00:22:44,071
<i>Πέντε άτομα σκοτώθηκαν.</i>

394
00:22:44,154 --> 00:22:46,866
<i>Η γέφυρα Lixinsha ήταν</i>
<i>ο μόνος σύνδεσμος ξηράς</i>

395
00:22:46,949 --> 00:22:49,618
<i>στο νησί Sanmin.</i>

396
00:22:49,702 --> 00:22:53,998
<i>Και η κατάρρευση της γέφυρας κόπηκε</i>
<i>ύδρευση του νησιού.</i>

397
00:22:58,377 --> 00:23:02,089
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

398
00:23:02,172 --> 00:23:05,426
<i>Όγκος αποστολής της Κίνας</i>
<i>έχει αυξηθεί,</i>

399
00:23:05,509 --> 00:23:08,470
<i>όπως και τα περιστατικά που αφορούν</i>
<i>γέφυρες και σκάφη</i>

400
00:23:08,554 --> 00:23:10,890
<i>σε αυτά τα ποτάμια.</i>

401
00:23:13,851 --> 00:23:16,020
<i>Σύμφωνα με ένα</i>
<i>Κινεζική έκθεση,</i>

402
00:23:16,103 --> 00:23:22,109
<i>μεταξύ 1987 και 2017,</i>
<i>γίνονταν ένα περιστατικό το χρόνο.</i>

403
00:23:22,192 --> 00:23:25,738
<i>Μεταξύ της ολοκλήρωσής του</i>
<i>το 1957 και το 2008,</i>

404
00:23:25,821 --> 00:23:31,285
<i>η γέφυρα του ποταμού Wuhan Yangtze</i>
<i>χτυπήθηκε σχεδόν 100 φορές.</i>

405
00:23:32,536 --> 00:23:35,456
<i>Σίγουρα, το Pearl River</i>
<i>η περιοχή είχε το μερίδιό της</i>

406
00:23:35,539 --> 00:23:38,459
<i>αστοχιών πλοήγησης.</i>

407
00:23:38,542 --> 00:23:42,838
<i>Τον Ιούνιο του 2007,</i>
<i>η γέφυρα Jiujiang κατέρρευσε</i>

408
00:23:42,922 --> 00:23:46,091
<i>αφού χτυπήθηκε από</i>
<i>ένα φορτηγό ποτάμι.</i>

409
00:23:46,175 --> 00:23:49,470
<i>Η πρόσκρουση οδήγησε στην κατάρρευση</i>
<i>δύο προβλήτες γέφυρας</i>

410
00:23:49,553 --> 00:23:52,932
<i>και πάνω από 650 πόδια</i>
<i>του καταστρώματος της γέφυρας.</i>

411
00:23:53,015 --> 00:23:56,185
<i>Εννέα άτομα σκοτώθηκαν.</i>

412
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
<i>Πρόσφατες έντονες βροχοπτώσεις</i>
<i>ανέβασε τη στάθμη του νερού,</i>

413
00:23:59,188 --> 00:24:00,731
<i>και όσο υψηλότερο, πιο γρήγορο νερό</i>

414
00:24:00,814 --> 00:24:04,151
<i>μπορεί να ήταν ένας παράγοντας</i>
<i>στο ατύχημα.</i>

415
00:24:04,234 --> 00:24:07,446
<i>Προτείνεται ανεξάρτητη έρευνα</i>
<i>το σχέδιο της γέφυρας</i>

416
00:24:07,529 --> 00:24:09,239
<i>έφταιγε εν μέρει.</i>

417
00:24:09,323 --> 00:24:13,786
<i>Οι στήλες υποστήριξής του</i>
<i>ήταν κούφια.</i>

418
00:24:13,869 --> 00:24:15,496
<i>Τον Μάρτιο του 2008,</i>

419
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
<i>η γέφυρα Jintang</i>
<i>στην επαρχία Zhejiang χτυπήθηκε.</i>

420
00:24:19,667 --> 00:24:22,336
<i>Ένα σκάφος συγκρούστηκε με</i>
<i>τμήμα του κάτω ανοίγματος</i>

421
00:24:22,419 --> 00:24:25,839
<i>προκαλώντας την κατάρρευση</i>
<i>ενός τμήματος του δρόμου.</i>

422
00:24:25,923 --> 00:24:28,425
<i>Έπεσε στο πλοίο.</i>

423
00:24:28,509 --> 00:24:31,470
<i>Το πλήρωμα πήρε λάθος διαδρομή</i>
<i>κάτω από τη γέφυρα,</i>

424
00:24:31,553 --> 00:24:33,347
<i>και έφυγε από το κεφάλι.</i>

425
00:24:33,430 --> 00:24:37,351
<i>Αν εντόπισαν τις δοκούς,</i>
<i>ήταν πολύ αργά.</i>

426
00:24:37,434 --> 00:24:41,105
<i>Το οδόστρωμα που κατέρρευσε</i>
<i>σκότωσε τέσσερα μέλη του πληρώματος.</i>

427
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
<i>Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.</i>

428
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
<i>Η γέφυρα ήταν</i>
<i>υπό κατασκευή</i>

429
00:24:45,109 --> 00:24:47,528
<i>και δεν είναι ακόμη ανοιχτό στην κυκλοφορία.</i>

430
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
<i>Στο περιστατικό της Lixinsha,</i>

431
00:24:52,199 --> 00:24:55,202
<i>το πλοίο συγκρούστηκε</i>
<i>με υποστήριξη γέφυρας,</i>

432
00:24:55,285 --> 00:24:57,329
<i>και μετά η πλώρη του αιωρήθηκε</i>

433
00:24:57,413 --> 00:25:00,332
<i>και χτύπησε</i>
<i>η διπλανή υποστήριξη.</i>

434
00:25:00,416 --> 00:25:04,962
<i>Ένα μεγάλο τμήμα δρόμου</i>
<i>σωριάστηκε στο πλοίο.</i>

435
00:25:05,045 --> 00:25:07,214
<i>Είπαν οι τοπικές αρχές</i>
<i>το σκάφος δεν υπάκουσε</i>

436
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
<i>δείκτες πλοήγησης.</i>

437
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
<i>Ο ιδιοκτήτης του πλοίου συνελήφθη.</i>

438
00:25:12,636 --> 00:25:15,222
<i>Στην αρχή, οι αρχές σκέφτηκαν</i>
<i>τις υπόλοιπες ενότητες</i>

439
00:25:15,305 --> 00:25:17,683
<i>της γέφυρας ήταν υγιείς.</i>

440
00:25:17,766 --> 00:25:20,227
<i>Ήταν μόλις 30 ετών.</i>

441
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
<i>Αλλά περαιτέρω έρευνα</i>
<i>αποκάλυψε ότι οι μεγάλες μερίδες</i>

442
00:25:23,647 --> 00:25:26,358
<i>θα πρέπει να αντικατασταθεί.</i>

443
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
<i>Ειρωνικά, η γέφυρα Lixinsha</i>
<i>υποτίθεται ότι είχε</i>

444
00:25:29,528 --> 00:25:34,742
<i>νέα προστασία κατά της σύγκρουσης</i>
<i>προστέθηκε στις στήλες υποστήριξής του.</i>

445
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
<i>Εμπόδια σαν αυτά,</i>

446
00:25:36,201 --> 00:25:39,163
<i>εγκατεστημένο στο Nanjing</i>
<i>Γέφυρα του ποταμού Yangtze</i>

447
00:25:39,246 --> 00:25:42,458
<i>τον Αύγουστο του 2023.</i>

448
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
<i>Η γέφυρα Lixinsha ήταν</i>
<i>υποτίθεται ότι έχει τα εμπόδια του</i>

449
00:25:45,627 --> 00:25:52,051
<i>το 2022, αλλά εγκατάσταση</i>
<i>αναβλήθηκε δύο φορές.</i>

450
00:25:52,134 --> 00:25:57,389
<i>Και μετά ήρθε</i>
<i>22 Φεβρουαρίου 2024.</i>

451
00:25:59,516 --> 00:26:03,937
<i>Η γέφυρα Lixinsha δεν το έκανε</i>
<i>δείχνετε έτσι για πολύ.</i>

452
00:26:04,021 --> 00:26:07,191
<i>Άνοιξε ξανά</i>
<i>τον Ιούνιο του 2024,</i>

453
00:26:07,274 --> 00:26:10,319
<i>τέσσερις μήνες μετά το συμβάν.</i>

454
00:26:11,653 --> 00:26:15,240
<i>Μια τελευταία ειρωνεία:</i>
<i>το στυλ της φορτηγίδας εμπορευματοκιβωτίων</i>

455
00:26:15,324 --> 00:26:19,286
<i>που προκάλεσε αυτήν την καταστροφή</i>

456
00:26:19,369 --> 00:26:22,706
<i>χρησιμοποιείται μερικές φορές</i>
<i>στην κατασκευή γεφυρών.</i>

457
00:26:26,376 --> 00:26:32,382
[Αφηγητής] <i>16 Ιουνίου 2012,</i>
<i>στο Downsview Park του Τορόντο,</i>

458
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
<i>μια συναυλία από</i>
<i>το αγγλικό συγκρότημα Radiohead</i>

459
00:26:35,260 --> 00:26:39,807
<i>είχε προγραμματιστεί να ξεκινήσει</i>
<i>στις 7:30 εκείνο το βράδυ.</i>

460
00:26:39,890 --> 00:26:41,475
<i>Στις 4:00 μ.μ. περίπου,</i>

461
00:26:41,558 --> 00:26:45,646
<i>το μεταλλικό ικρίωμα της σκηνής</i>
<i>η στέγη κατέρρευσε.</i>

462
00:26:45,729 --> 00:26:48,440
<i>Χωρίς προειδοποίηση,</i>
<i>τόνοι χαλύβδινων σκαλωσιών</i>

463
00:26:48,524 --> 00:26:52,152
<i>και εξοπλισμός φωτισμού</i>
<i>έπεσε στο πάτωμα της σκηνής.</i>

464
00:26:52,236 --> 00:26:54,822
<i>Ένας τεχνικός τυμπάνων που ήταν</i>
<i>εργάζομαι στη σκηνή</i>

465
00:26:54,905 --> 00:26:57,699
<i>καταπλακώθηκε μέχρι θανάτου.</i>

466
00:26:57,783 --> 00:27:00,285
<i>Τρεις άλλοι τραυματίστηκαν.</i>

467
00:27:00,369 --> 00:27:02,579
<i>Η συναυλία ακυρώθηκε.</i>

468
00:27:02,663 --> 00:27:08,127
<i>35.000 θαυμαστές στάλθηκαν σπίτι τους</i>
<i>κάνω την ίδια ερώτηση,</i>

469
00:27:08,210 --> 00:27:11,588
<i>τι πήγε στραβά;</i>

470
00:27:11,672 --> 00:27:13,257
<i>Στάδια.</i>

471
00:27:13,340 --> 00:27:17,261
<i>Υψηλές πλατφόρμες που</i>
<i>βελτιώστε μια άποψη.</i>

472
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
<i>Όσο η όραση είναι περιορισμένη</i>
<i>είναι καλά,</i>

473
00:27:21,140 --> 00:27:24,852
<i>δεν τα δίνουμε ποτέ</i>
<i>μια δεύτερη σκέψη.</i>

474
00:27:24,935 --> 00:27:27,187
<i>Μερικά στάδια είναι μόνιμα.</i>

475
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
<i>Είναι κατασκευασμένα για να διαρκούν.</i>

476
00:27:29,857 --> 00:27:32,734
<i>Αλλά πολλά στάδια είναι παροδικά.</i>

477
00:27:32,818 --> 00:27:34,444
<i>Εκτός πόρτας.</i>

478
00:27:34,528 --> 00:27:36,029
<i>Εδώ σήμερα.</i>

479
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
<i>Έφυγε αύριο.</i>

480
00:27:38,115 --> 00:27:41,952
<i>Είναι φτιαγμένα για να μην είναι χτισμένα.</i>

481
00:27:42,035 --> 00:27:43,787
<i>Πολιτικές συγκεντρώσεις.</i>

482
00:27:43,871 --> 00:27:45,622
<i>Εκδείξεις μόδας.</i>

483
00:27:45,706 --> 00:27:47,749
<i>Ροκ συναυλίες.</i>

484
00:27:47,833 --> 00:27:51,336
<i>Όλα τα στάδια είναι δομές</i>
<i>υπό πίεση.</i>

485
00:27:51,420 --> 00:27:54,798
<i>Όταν υπάρχει μεγάλος αριθμός ατόμων</i>
<i>ενώνεται σε ένα μέρος,</i>

486
00:27:54,882 --> 00:27:59,052
<i>θέτουν τεράστιο βάρος</i>
<i>στη σκηνή.</i>

487
00:27:59,136 --> 00:28:04,933
<i>Μου αρέσει αυτή η χορωδία που παίζει σε</i>
<i>Ιούλιος 2015 στο Σιτσουάν της Κίνας.</i>

488
00:28:07,144 --> 00:28:10,564
<i>Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε.</i>

489
00:28:10,647 --> 00:28:13,066
<i>Το ίδιο συνέβη</i>
<i>σε μια πολιτική συγκέντρωση</i>

490
00:28:13,150 --> 00:28:17,237
<i>στο Dewas, στην Ινδία,</i>
<i>τον Νοέμβριο του 2018.</i>

491
00:28:17,321 --> 00:28:20,365
<i>Παράξενα, οι τραυματισμοί ήταν μικροί.</i>

492
00:28:20,449 --> 00:28:24,411
<i>Μερικές φορές απλώς αποχωρίζομαι</i>
<i>της σκηνής καταρρέει.</i>

493
00:28:24,494 --> 00:28:27,080
<i>Αυτό ήταν άλλο</i>
<i>πολιτική συγκέντρωση στην Ινδία</i>

494
00:28:27,164 --> 00:28:30,417
<i>τον Ιανουάριο του 2024.</i>

495
00:28:30,500 --> 00:28:33,003
<i>Άλλες φορές, η σκηνή</i>
<i>είναι εκτός πόρτας</i>

496
00:28:33,086 --> 00:28:35,756
<i>και υπόκειται στα στοιχεία.</i>

497
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
[φωνάζοντας]

498
00:28:40,469 --> 00:28:44,598
<i>Έπνεε δυνατός άνεμος</i>
<i>στις 17 Δεκεμβρίου 2017,</i>

499
00:28:44,681 --> 00:28:49,436
<i>σε αυτό το μουσικό φεστιβάλ</i>
<i>κοντά στο Πόρτο Αλέγκρε στη Βραζιλία.</i>

500
00:28:49,519 --> 00:28:55,359
<i>Ο άνεμος ήταν τόσο δυνατός, που φύσηξε</i>
<i>κάτω από την εναέρια σκαλωσιά.</i>

501
00:28:55,442 --> 00:29:00,322
<i>Ένας άνδρας σκοτώθηκε και τουλάχιστον</i>
<i>τρεις τραυματίστηκαν.</i>

502
00:29:00,405 --> 00:29:04,409
<i>Άλλο ένα μουσικό φεστιβάλ</i>
<i>σε άλλη ήπειρο.</i>

503
00:29:04,493 --> 00:29:09,915
<i>Αυτή ήταν στο Λάγος της Νιγηρίας,</i>
<i>τον Δεκέμβριο του 2024.</i>

504
00:29:09,998 --> 00:29:15,253
<i>Η σκηνή είχε οριστεί για</i>
<i>το Native Land Music Festival,</i>

505
00:29:15,337 --> 00:29:18,548
<i>αλλά η σκηνή είχε</i>
<i>διαφορετικές ιδέες.</i>

506
00:29:22,678 --> 00:29:26,014
<i>Το 2024 ήταν μια κακή χρονιά</i>
<i>για καταρρεύσεις σκηνής</i>

507
00:29:26,098 --> 00:29:28,976
<i>σε μουσικά φεστιβάλ στην Ταϊλάνδη.</i>

508
00:29:29,059 --> 00:29:32,771
<i>Τον Νοέμβριο, στο Khon Kaen,</i>
<i>πέντε άτομα τραυματίστηκαν</i>

509
00:29:32,854 --> 00:29:37,401
<i>όταν χτύπησε μια ριπή ανέμου</i>
<i>πάνω από μια τεράστια βάση ηχείων.</i>

510
00:29:39,236 --> 00:29:42,489
<i>Ένα μήνα πριν από αυτό,</i>

511
00:29:42,572 --> 00:29:45,534
<i>αυτή η συναυλία ακυρώθηκε</i>
<i>όταν ο άνεμος άρχισε να ουρλιάζει</i>

512
00:29:45,617 --> 00:29:48,829
<i>στην πόλη της Ταϊλάνδης</i>
<i>του Nakhon Phanom.</i>

513
00:29:48,912 --> 00:29:52,082
<i>Οι διοργανωτές συναυλιών ενδέχεται να έχουν</i>
<i>κατηγόρησε την εποχή των μουσώνων</i>

514
00:29:52,165 --> 00:29:54,376
<i>για την καταστροφή της εκδήλωσής τους.</i>

515
00:29:54,459 --> 00:30:00,090
<i>Αν και πιθανώς ο μουσώνας</i>
<i>η σεζόν είναι προβλέψιμη.</i>

516
00:30:00,173 --> 00:30:04,845
<i>Μια άλλη συναυλία στην Ταϊλάνδη ήταν</i>
<i>χτυπήθηκε από μια τεράστια καταιγίδα.</i>

517
00:30:04,928 --> 00:30:07,806
[συντριβή]

518
00:30:10,267 --> 00:30:13,478
<i>Αυτό δεν ήταν κατά τη διάρκεια</i>
<i>την εποχή των μουσώνων,</i>

519
00:30:13,562 --> 00:30:16,481
<i>έτσι έπρεπε να βρουν</i>
<i>άλλη μια δικαιολογία.</i>

520
00:30:17,983 --> 00:30:21,653
<i>Μερικές φορές τα πράγματα γκρεμίζονται</i>
<i>καθώς ανεβαίνει,</i>

521
00:30:21,737 --> 00:30:28,535
<i>όπως σε αυτό το φεστιβάλ στο</i>
<i>Ταϊλάνδη τον Φεβρουάριο του 2022.</i>

522
00:30:28,618 --> 00:30:33,248
<i>Όλες αυτές οι προσωρινές δομές</i>
<i>μοιράζεστε μια κοινή αρετή.</i>

523
00:30:33,331 --> 00:30:38,378
<i>Μπορούν να τοποθετηθούν</i>
<i>και καταργήθηκε γρήγορα.</i>

524
00:30:38,462 --> 00:30:41,923
<i>Αλλά μερικές φορές αυτή η αρετή</i>
<i>μπορεί να είναι βίτσιο.</i>

525
00:30:43,258 --> 00:30:48,638
<i>Το περιστατικό Downsview ήταν</i>
<i>μια διαφορετική σειρά αποτυχίας.</i>

526
00:30:48,722 --> 00:30:52,392
<i>Μετά από πολυετή έρευνα,</i>
<i>καθόρισαν οι ερευνητές</i>

527
00:30:52,476 --> 00:30:55,687
<i>η κορυφαία χορδή των ζευκτών</i>
<i>είχαν συνθλιβεί.</i>

528
00:30:55,771 --> 00:30:58,106
<i>Το πλέγμα οροφής σκηνής</i>
<i>δεν ήταν αρκετά δυνατό</i>

529
00:30:58,190 --> 00:31:02,194
<i>να αντέξετε το φορτίο των φώτων,</i>
<i>οθόνες και ηχεία;</i>

530
00:31:02,277 --> 00:31:06,490
<i>ένα συνδυασμένο βάρος</i>
<i>άνω των 38 τόνων.</i>

531
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
<i>Ανακαλύφθηκαν ιατροδικαστές</i>

532
00:31:08,492 --> 00:31:11,536
<i>το ζευκτό ήταν κατακλυσμένο</i>
<i>από το βάρος.</i>

533
00:31:11,620 --> 00:31:14,206
<i>Ένα φέρον δοκό ήταν</i>
<i>υποτίθεται ότι έχει συγχορδίες</i>

534
00:31:14,289 --> 00:31:18,418
<i>τρεις ίντσες σε διάμετρο,</i>
<i>αλλά το ζευκτό που χρησιμοποιήθηκε</i>

535
00:31:18,502 --> 00:31:21,838
<i>είχε κορυφαία συγχορδία</i>
<i>μόνο δύο ίντσες σε διάμετρο.</i>

536
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
<i>Τόσο βάρος δεν πρέπει ποτέ</i>
<i>έχουν εφαρμοστεί</i>

537
00:31:26,134 --> 00:31:28,261
<i>σε αυτήν τη συγκεκριμένη δομή...</i>

538
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
<i>πάντα.</i>

539
00:31:30,013 --> 00:31:32,390
<i>Ωστόσο είχε χρησιμοποιηθεί</i>
<i>περισσότερες από 30 φορές</i>

540
00:31:32,474 --> 00:31:35,977
<i>πριν χωρίς περιστατικό.</i>

541
00:31:36,061 --> 00:31:38,480
<i>Ο Riggers υπέθεσε ότι</i>
<i>ασυμφωνία μιας ίντσας</i>

542
00:31:38,563 --> 00:31:40,524
<i>μεταξύ των σχεδίων</i>
<i>και η δομή</i>

543
00:31:40,607 --> 00:31:42,692
<i>ήταν τυπογραφικό λάθος.</i>

544
00:31:42,776 --> 00:31:48,406
<i>Στην περίπτωση Downsview, το</i>
<i>το πρόβλημα δεν ήταν πάρα πολλοί άνθρωποι</i>

545
00:31:48,490 --> 00:31:50,742
<i>ή πολύς αέρας.</i>

546
00:31:50,826 --> 00:31:54,371
[συντριβή]

547
00:31:54,454 --> 00:31:56,665
<i>Η προσωρινή φύση</i>
<i>από αυτά τα σκηνικά συστήματα</i>

548
00:31:56,748 --> 00:31:59,751
<i>προσφέρεται για ατυχήματα.</i>

549
00:31:59,835 --> 00:32:02,629
<i>Όταν κάτι διαλύεται</i>
<i>και συναρμολογήστε ξανά</i>

550
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
<i>ξανά και ξανά και ξανά,</i>

551
00:32:06,550 --> 00:32:10,512
<i>μερικές φορές κάτι</i>
<i>παραστρέφεται.</i>

552
00:32:10,595 --> 00:32:11,930
<i>Στο περιστατικό Downsview,</i>

553
00:32:12,013 --> 00:32:14,975
<i>επειδή έλαβε χώρα το συμβάν</i>
<i>σε ομοσπονδιακή γη,</i>

554
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
<i>δεν υπήρχε απαίτηση</i>
<i>για οικοδομική άδεια,</i>

555
00:32:18,395 --> 00:32:22,149
<i>μια μορφή τρίτου μέρους</i>
<i>εποπτεία.</i>

556
00:32:22,232 --> 00:32:23,483
<i>Ή ίσως οι οικοδόμοι</i>

557
00:32:23,567 --> 00:32:26,486
<i>μην βάζετε τα κομμάτια</i>
<i>μαζί σωστά.</i>

558
00:32:26,570 --> 00:32:30,824
<i>Λειτούργησε την τελευταία φορά.</i>
<i>Γιατί δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά;</i>

559
00:32:30,907 --> 00:32:36,413
<i>Μετά από 30 χρόνια, αυτό το στάδιο</i>
<i>τελικά κατέρρευσε</i>

560
00:32:36,496 --> 00:32:39,749
<i>επειδή οι άνθρωποι απέτυχαν</i>
<i>να δώσουμε προσοχή.</i>

561
00:32:41,668 --> 00:32:43,712
[Αφηγητής] <i>Σαγκάη.</i>

562
00:32:43,795 --> 00:32:47,716
<i>Κάποτε ένα από τα της Κίνας</i>
<i>πόλεις με τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες.</i>

563
00:32:47,799 --> 00:32:49,926
<i>Στη στροφή</i>
<i>του 21ου αιώνα,</i>

564
00:32:50,010 --> 00:32:55,182
<i>ο πληθυσμός της πόλης ήταν</i>
<i>λίγο πάνω από 16 εκατομμύρια.</i>

565
00:32:55,265 --> 00:32:57,642
<i>Εννέα χρόνια αργότερα, το 2009,</i>

566
00:32:57,726 --> 00:33:01,062
<i>ο πληθυσμός ήταν</i>
<i>σχεδόν 20 εκατομμύρια.</i>

567
00:33:01,146 --> 00:33:05,817
<i>Όλα αυτά τα νέα άτομα δημιουργήθηκαν</i>
<i>ζήτηση για νέα κτίρια.</i>

568
00:33:05,901 --> 00:33:10,530
<i>Και απαιτείται η πυκνότητα της πόλης</i>
<i>αυτά τα κτίρια να είναι ψηλά.</i>

569
00:33:10,614 --> 00:33:13,074
<i>Σε 10 χρόνια, η πόλη</i>
<i>είδα την κατασκευή</i>

570
00:33:13,158 --> 00:33:17,787
<i>σχεδόν 15.000 κτιρίων</i>
<i>πάνω από 11 ιστορίες.</i>

571
00:33:20,290 --> 00:33:22,334
<i>Ανάμεσα στα πολλά έργα πύργων,</i>

572
00:33:22,417 --> 00:33:26,671
<i>μία από τις φιλόδοξες κατασκευές</i>
<i>ήταν το Lotus Riverside.</i>

573
00:33:26,755 --> 00:33:32,052
<i>11 πύργοι,</i>
<i>κάθε 13 ορόφους.</i>

574
00:33:32,135 --> 00:33:36,264
<i>Αλλά στις 27 Ιουνίου 2009,</i>

575
00:33:36,348 --> 00:33:39,017
<i>υπήρχαν μόνο 10 πύργοι.</i>

576
00:33:39,100 --> 00:33:42,812
<i>Ο πύργος επτά έπεσε</i>
<i>στο πρόσωπό του.</i>

577
00:33:42,896 --> 00:33:47,067
<i>Οι τσιμεντένιες σωροί του</i>
<i>έσπασαν.</i>

578
00:33:47,150 --> 00:33:51,696
<i>Τρεις εργάτες μέσα στο</i>
<i>το κτίριο κατάφερε να διαφύγει.</i>

579
00:33:51,780 --> 00:33:54,991
<i>Αλλά ένας εργάτης σκοτώθηκε.</i>

580
00:33:55,075 --> 00:33:57,202
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

581
00:33:59,120 --> 00:34:02,290
<i>Κτίρια καταρρέουν</i>
<i>για πολλούς λόγους.</i>

582
00:34:05,168 --> 00:34:07,671
<i>Μερικές φορές τα πιέζουμε.</i>

583
00:34:26,815 --> 00:34:29,901
<i>Μερικές φορές πέφτουν</i>
<i>από μόνοι τους.</i>

584
00:34:32,862 --> 00:34:35,240
<i>Μια ρωγμή τη φορά.</i>

585
00:34:36,741 --> 00:34:39,160
<i>Μερικές φορές πέφτουν</i>
<i>από μόνοι τους,</i>

586
00:34:39,244 --> 00:34:42,747
<i>και μετά σκεφτείτε το καλύτερα.</i>

587
00:34:42,831 --> 00:34:45,583
<i>Μερικές φορές απλώς</i>
<i>πήγαινε στο πλάι...</i>

588
00:34:50,046 --> 00:34:53,216
<i>...με λίγη βοήθεια</i>
<i>από έκρηξη αερίου.</i>

589
00:34:56,636 --> 00:34:59,180
<i>Αλλά ο πύργος επτά</i>
<i>δεν κατέρρευσε.</i>

590
00:34:59,264 --> 00:35:02,183
<i>Έπεσε σχεδόν άθικτο.</i>

591
00:35:02,267 --> 00:35:04,519
<i>Τουλάχιστον το μέρος του</i>
<i>η δομή που θα μπορούσατε να δείτε</i>

592
00:35:04,603 --> 00:35:06,438
<i>εμφανίστηκε άθικτο.</i>

593
00:35:06,521 --> 00:35:09,649
<i>Η αποτυχία ήταν από κάτω.</i>

594
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
<i>Lotus Riverside tower επτά</i>

595
00:35:11,651 --> 00:35:14,779
{\ an8}<i>στάθηκε σε 118 στοίβες.</i>

596
00:35:14,863 --> 00:35:18,033
{\ an8}<i>Κάθε στοίβα είχε μήκος 108 πόδια</i>
<i>και από</i>

597
00:35:18,116 --> 00:35:22,037
{\ an8}<i>προεντεταμένο με κοίλο πυρήνα</i>
<i>σκυρόδεμα υψηλής αντοχής.</i>

598
00:35:22,120 --> 00:35:26,916
{\ an8}<i>16 ίντσες σε διάμετρο, με</i>
<i>πάχος τοίχου τριών ιντσών.</i>

599
00:35:28,710 --> 00:35:31,504
<i>Όπως ήταν ο πύργος επτά</i>
<i>κοντά στην ολοκλήρωση,</i>

600
00:35:31,588 --> 00:35:33,131
Οι <i>οικοδόμοι είχαν αρχίσει την ανασκαφή</i>

601
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
<i>για υπόγειο</i>
<i>γκαράζ στάθμευσης</i>

602
00:35:35,050 --> 00:35:38,011
<i>στα νότια του κτιρίου.</i>

603
00:35:38,094 --> 00:35:42,557
<i>Στην αρχή, ερευνητές</i>
<i>κατηγόρησε την ανασκαφή γκαράζ.</i>

604
00:35:42,641 --> 00:35:44,309
<i>Σκεφτόταν</i>
<i>αυτή η αφαίρεση χώματος</i>

605
00:35:44,392 --> 00:35:47,437
<i>από το μπροστινό μέρος του κτιρίου</i>
<i>είχε αποδυναμώσει το έδαφος</i>

606
00:35:47,520 --> 00:35:50,273
<i>και προκάλεσε την κατάρρευση.</i>

607
00:35:50,357 --> 00:35:54,444
<i>Αλλά μετά κινήθηκε η υποψία</i>
<i>από την τρύπα στη γη</i>

608
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
<i>στη γη από την τρύπα.</i>

609
00:35:57,155 --> 00:35:59,699
<i>Καθώς αφαιρέθηκε το χώμα</i>
<i>για το γκαράζ,</i>

610
00:35:59,783 --> 00:36:02,410
<i>μετατοποθετήθηκε</i>
<i>σε ένα απόθεμα εδάφους</i>

611
00:36:02,494 --> 00:36:05,372
<i>στη βόρεια πλευρά</i>
<i>του κτιρίου.</i>

612
00:36:05,455 --> 00:36:07,374
<i>Καθώς αυτό το γιγάντιο ανάχωμα μεγάλωνε,</i>

613
00:36:07,457 --> 00:36:12,879
<i>το ίδιο έκανε και η δύναμη κατά</i>
<i>η βόρεια πλευρά του πύργου.</i>

614
00:36:12,962 --> 00:36:15,548
<i>Τα ξημερώματα</i>
<i>της 27ης Ιουνίου,</i>

615
00:36:15,632 --> 00:36:18,927
<i>υπήρχαν πέντε ώρες</i>
<i>έντονης βροχής.</i>

616
00:36:19,010 --> 00:36:25,058
<i>Το απόθεμα εδάφους ήταν 32 πόδια</i>
<i>υψηλό και ήταν κορεσμένο.</i>

617
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
<i>Το κορεσμένο έδαφος συμπεριφέρεται</i>
<i>σαν υγρό.</i>

618
00:36:28,353 --> 00:36:33,108
<i>Και σαν υγρό, θα ρέει</i>
<i>από ψηλά σε χαμηλά.</i>

619
00:36:33,191 --> 00:36:36,444
<i>Αλλά το κρίσιμο ζήτημα ήταν</i>
<i>το αρχικό απόθεμα εδάφους</i>

620
00:36:36,528 --> 00:36:38,780
<i>από προηγούμενες ανασκαφές.</i>

621
00:36:38,863 --> 00:36:41,908
<i>Ήταν εκεί</i>
<i>για έξι μήνες.</i>

622
00:36:41,991 --> 00:36:45,328
<i>Είχε καιρό να διευθετηθεί</i>
<i>και συμπαγές.</i>

623
00:36:45,412 --> 00:36:47,080
<i>Έτσι, έδωσε μια κλίση</i>

624
00:36:47,163 --> 00:36:52,127
<i>για το νεότερο, άστατο έδαφος</i>
<i>για να σύρετε.</i>

625
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
<i>Το υγροποιημένο χώμα</i>
<i>περιστέρι κάτω από το κτίριο,</i>

626
00:36:55,839 --> 00:36:58,425
<i>προκαλώντας αυτό το μέρος του</i>
<i>το κτίριο να ανέβει προς τα πάνω</i>

627
00:36:58,508 --> 00:37:00,552
<i>πάνω από έξι πόδια.</i>

628
00:37:00,635 --> 00:37:04,097
<i>Η τεράστια κινητική ενέργεια</i>
<i>του εδάφους από τα βόρεια</i>

629
00:37:04,180 --> 00:37:07,267
<i>σπρωχτεί ο πύργος επτά μετά</i>
<i>το οριακό του σημείο.</i>

630
00:37:07,350 --> 00:37:09,018
[μπουμ]

631
00:37:09,102 --> 00:37:11,563
<i>Τουλάχιστον αυτή είναι η θεωρία.</i>

632
00:37:11,646 --> 00:37:14,399
<i>Δεν υπάρχει οριστικό</i>
<i>εξήγηση.</i>

633
00:37:14,482 --> 00:37:15,984
<i>Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.</i>

634
00:37:16,067 --> 00:37:18,611
<i>Το κτίριο έπεσε</i>
<i>σαν σανίδα.</i>

635
00:37:18,695 --> 00:37:21,197
[μπουμ]

636
00:37:21,281 --> 00:37:23,742
<i>Οι επόπτες του έργου είχαν</i>
<i>προειδοποίησε τους προγραμματιστές</i>

637
00:37:23,825 --> 00:37:26,661
<i>σχετικά με τους κινδύνους</i>
<i>του χώματος.</i>

638
00:37:26,745 --> 00:37:29,622
<i>Αλλά αυτές οι προειδοποιήσεις</i>
<i>αγνοήθηκαν.</i>

639
00:37:29,706 --> 00:37:34,627
<i>Οι προγραμματιστές κατηγορήθηκαν για</i>
<i>βάζοντας το κέρδος πάνω από την ασφάλεια.</i>

640
00:37:34,711 --> 00:37:37,005
<i>Ένα άτομο έχασε τη ζωή του.</i>

641
00:37:37,088 --> 00:37:39,466
<i>Και οι επενδυτές έχασαν τα χρήματά τους.</i>

642
00:37:39,549 --> 00:37:43,636
<i>Τα δύο υπεύθυνα στελέχη</i>
<i>έχασαν την ελευθερία τους.</i>

643
00:37:43,720 --> 00:37:47,974
<i>Δόθηκαν και τα δύο</i>
<i>ισόβια.</i>

644
00:37:48,057 --> 00:37:50,894
<i>Τα υπόλοιπα 10</i>
<i>Πύργοι Lotus Riverside</i>

645
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
<i>παραμένουν ακόμη.</i>

646
00:37:55,398 --> 00:37:58,818
[Αφηγητής] <i>Αεροδρόμια.</i>

647
00:37:58,902 --> 00:38:01,446
<i>Δισ. επιβάτες.</i>

648
00:38:01,529 --> 00:38:04,699
<i>Εκατομμύρια πτήσεις.</i>

649
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
<i>ΧΑΛΑΡΗ.</i>

650
00:38:06,743 --> 00:38:08,453
<i>Χίθροου.</i>

651
00:38:08,536 --> 00:38:10,121
<i>Σαρλ ντε Γκωλ.</i>

652
00:38:10,205 --> 00:38:12,999
<i>Αυτά είναι τα αεροδρόμια</i>
<i>από τα πολλά.</i>

653
00:38:13,082 --> 00:38:16,085
<i>Αλλά υπάρχει και άλλο</i>
<i>είδος αεροδρομίου.</i>

654
00:38:16,169 --> 00:38:18,546
<i>Τα αεροδρόμια για λίγους.</i>

655
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
<i>Σκεφτείτε την Αγία Ελένη.</i>

656
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
<i>Αγ. Η Έλενα είναι από τις πιο</i>ς
<i>απομακρυσμένα κατοικημένα νησιά</i>

657
00:38:25,428 --> 00:38:26,846
<i>στον κόσμο.</i>

658
00:38:26,930 --> 00:38:28,973
<i>Μια Βρετανική Υπερπόντια Επικράτεια,</i>

659
00:38:29,057 --> 00:38:33,686
<i>η ηφαιστειακή έκρηξη είναι</i>
<i>1.200 μίλια από την Αφρική</i>

660
00:38:33,770 --> 00:38:37,565
<i>και 2.500 μίλια</i>
<i>από τη Νότια Αμερική.</i>

661
00:38:37,649 --> 00:38:42,237
<i>Γι' αυτό εξορίστηκαν οι Βρετανοί</i>
<i>Ο Ναπολέων Βοναπάρτης εκεί.</i>

662
00:38:42,320 --> 00:38:45,365
<i>Από τον πρώτο του κυβερνήτη</i>
<i>έφθασε το 1659,</i>

663
00:38:45,448 --> 00:38:49,202
<i>ο μόνος τρόπος να φτάσετε</i>
<i>Αγ. Η Έλενα ήταν με πλοίο.</i>

664
00:38:49,285 --> 00:38:53,540
<i>Αλλά το 2005, το Ηνωμένο Βασίλειο</i>
<i>αποφάσισε να κατασκευάσει ένα αεροδρόμιο</i>

665
00:38:53,623 --> 00:38:57,836
<i>για την εξυπηρέτηση του πληθυσμού</i>
<i>λιγότερα από 6.000 άτομα.</i>

666
00:38:57,919 --> 00:39:00,839
<i>Με λιγότερα από 50 τετραγωνικά μίλια</i>
<i>δύσκολου εδάφους,</i>

667
00:39:00,922 --> 00:39:03,633
<i>δεν υπήρχε περιοχή αρκετά ευρεία,</i>
<i>ή αρκετά επίπεδη</i>

668
00:39:03,716 --> 00:39:06,511
<i>για ένα διάδρομο 6.400 ποδιών.</i>

669
00:39:06,594 --> 00:39:09,055
<i>Έτσι, οι κατασκευαστές γέμισαν</i>
<i>ένα ορεινό φαράγγι</i>

670
00:39:09,138 --> 00:39:12,767
<i>με 8,3 εκατομμύρια κυβικά γιάρδες</i>
<i>ανατιναχθέντος βράχου</i>

671
00:39:12,851 --> 00:39:15,812
<i>και έχτισε τον διάδρομο σε αυτό.</i>

672
00:39:15,895 --> 00:39:20,191
<i>360 εκατομμύρια δολάρια αργότερα, το 2016,</i>

673
00:39:20,275 --> 00:39:24,404
<i>το απομονωμένο νησί</i>
<i>ήταν έτοιμο για αφίξεις.</i>

674
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
<i>Μα ήταν;</i>

675
00:39:26,531 --> 00:39:28,366
<i>Φαίνεται ότι είναι το αεροδρόμιο της Αγίας Ελένης</i>

676
00:39:28,449 --> 00:39:31,995
<i>είναι θέμα</i>
<i>σε έντονη διάτμηση ανέμου.</i>

677
00:39:33,830 --> 00:39:36,749
<i>Σαν αποτέλεσμα, πιλότοι</i>
<i>προσγείωση στο αεροδρόμιο</i>

678
00:39:36,833 --> 00:39:39,460
<i>χρειάζεται ειδική εκπαίδευση.</i>

679
00:39:41,045 --> 00:39:42,797
<i>Αυτό περιόρισε τον αριθμό</i>
<i>αεροπορικών εταιρειών</i>

680
00:39:42,881 --> 00:39:45,800
<i>ποιος μπορεί να θέλει να πετάξει</i>
<i>στο νησί.</i>

681
00:39:45,884 --> 00:39:49,345
<i>Τα προβλήματα ξεκίνησαν</i>
<i>κτίσιμο από εκεί.</i>

682
00:39:51,806 --> 00:39:54,267
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

683
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
<i>Η κατασκευή αποτυγχάνει</i>
<i>είναι συχνά προφανείς.</i>

684
00:39:57,312 --> 00:39:59,647
<i>Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,</i>
<i>ακολουθείται συνήθως</i>

685
00:39:59,731 --> 00:40:03,985
<i>από έναν γιγάντιο ήχο συντριβής.</i>

686
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
<i>Αλλά ορισμένες αποτυχίες είναι σιωπηλές,</i>

687
00:40:06,029 --> 00:40:08,072
<i>σαν το Spruce Goose</i>

688
00:40:08,156 --> 00:40:10,617
<i>και το Ford Edsel.</i>

689
00:40:10,700 --> 00:40:12,493
<i>Οι άνθρωποι απλά μείνουν μακριά.</i>

690
00:40:12,577 --> 00:40:14,996
<i>Και όταν εκατομμύρια άνθρωποι</i>
<i>μείνετε μακριά...</i>

691
00:40:15,079 --> 00:40:17,665
[τρομπέτες ελεφάντων]

692
00:40:18,958 --> 00:40:21,502
<i>Δείτε τη θλιβερή ιστορία του Mirabel,</i>

693
00:40:21,586 --> 00:40:24,797
<i>το πρότυπο του χρυσού</i>
<i>λευκών ελεφάντων αεροδρομίου.</i>

694
00:40:24,881 --> 00:40:29,427
<i>Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, Μόντρεαλ</i>
<i>ήταν η μεγαλύτερη πόλη του Καναδά.</i>

695
00:40:29,510 --> 00:40:32,972
<i>Ένα νέο αεροδρόμιο κατασκευάστηκε</i>
<i>για την ανακούφιση της συμφόρησης</i>

696
00:40:33,056 --> 00:40:35,725
<i>στην κύρια εγκατάσταση του Μόντρεαλ.</i>

697
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
<i>Αλλά το Mirabel χτίστηκε πολύ μακριά</i>

698
00:40:37,936 --> 00:40:40,813
<i>από την πόλη ήταν</i>
<i>προτίθεται να εξυπηρετήσει.</i>

699
00:40:40,897 --> 00:40:43,107
<i>Διαμετακόμιση επιβατών</i>
<i>μεταξύ αεροδρομίων</i>

700
00:40:43,191 --> 00:40:48,488
<i>μισούσα τη διαδρομή των 50 λεπτών,</i>
<i>και οι αεροπορικές εταιρείες το εγκατέλειψαν.</i>

701
00:40:48,571 --> 00:40:52,617
<i>Ή πάρτε τη Σιουδάδ Ρεάλ,</i>
<i>ένα αεροδρόμιο στην Ισπανία.</i>

702
00:40:52,700 --> 00:40:56,913
<i>Χτίστηκε για ανακούφιση</i>
<i>συμφόρηση στη Μαδρίτη-Μπαράχας,</i>

703
00:40:56,996 --> 00:40:59,082
<i>ένα από τα πιο πολυσύχναστα της Ευρώπης.</i>

704
00:40:59,165 --> 00:41:02,835
<i>Η Ciudad Real άνοιξε το 2008,</i>

705
00:41:02,919 --> 00:41:07,715
<i>με κόστος συνδεδεμένο</i>
<i>1,4 δισεκατομμύρια $.</i>

706
00:41:07,799 --> 00:41:09,175
<i>Αλλά η Σιουδάδ Ρεάλ ήταν ισομερής</i>

707
00:41:09,258 --> 00:41:11,719
<i>πιο μακριά από το Mirabel,</i>

708
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
<i>περισσότερες από δύο ώρες οδικώς</i>

709
00:41:13,596 --> 00:41:15,473
<i>νότια της Μαδρίτης.</i>

710
00:41:15,556 --> 00:41:20,311
<i>Στη μέση ενός άνυδρου,</i>
<i>αραιοκατοικημένη περιοχή,</i>

711
00:41:20,395 --> 00:41:23,147
<i>την υπερσύγχρονη εγκατάσταση</i>
<i>σχεδιάστηκε για χειρισμό</i>

712
00:41:23,231 --> 00:41:26,526
<i>2,5 εκατομμύρια επιβάτες το χρόνο.</i>

713
00:41:26,609 --> 00:41:30,238
<i>Αλλά μόλις 100.000 επιβάτες</i>
<i>πέρασε από το αεροδρόμιο</i>

714
00:41:30,321 --> 00:41:33,366
<i>στα τρία χρόνια</i>
<i>της λειτουργίας του.</i>

715
00:41:33,449 --> 00:41:36,285
<i>Τον τελευταίο έτος,</i>
<i>λιγότερες από μία πτήση την ημέρα</i>

716
00:41:36,369 --> 00:41:38,371
<i>κατέβηκε στον διάδρομό του.</i>

717
00:41:38,454 --> 00:41:42,291
<i>Η Σιουδάδ Ρεάλ απέτυχε να ευδοκιμήσει.</i>

718
00:41:42,375 --> 00:41:47,046
<i>Τον Απρίλιο του 2012,</i>
<i>το αεροδρόμιο έκλεισε οριστικά.</i>

719
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
<i>Που μας φέρνει πίσω</i>

720
00:41:48,339 --> 00:41:51,926
<i>στα μέσα του</i>
<i>τον Νότιο Ατλαντικό Ωκεανό.</i>

721
00:41:52,010 --> 00:41:53,928
<i>Αγ. Ο διάδρομος της Helena είναι σύντομος</i>

722
00:41:54,012 --> 00:41:56,764
<i>σύμφωνα με τα πρότυπα</i>
<i>της εμπορικής αεροπορίας.</i>

723
00:41:56,848 --> 00:42:01,811
<i>Έτσι, αυτό περιορίζει το μέγεθος του</i>
<i>αεροσκάφη που μπορούν να προσγειωθούν εκεί.</i>

724
00:42:01,894 --> 00:42:05,273
<i>Τα όρια φαίνονται απεριόριστα.</i>

725
00:42:05,356 --> 00:42:08,067
<i>Αυτό το τμήμα του Νότιου Ατλαντικού</i>
<i>Πιλότοι με φύλλα ωκεανού</i>

726
00:42:08,151 --> 00:42:11,446
<i>λίγες επιλογές για εναλλακτική</i>
<i>τοποθεσίες προσγείωσης.</i>

727
00:42:11,529 --> 00:42:13,573
<i>Κανένα άλλο αεροσκάφος</i>
<i>μπορεί να είναι σε πτήση</i>

728
00:42:13,656 --> 00:42:18,244
<i>στον εναέριο χώρο της Αγίας Ελένης μέχρι</i>
<i>ένα αεροπλάνο που έφτασε προσγειώθηκε.</i>

729
00:42:18,327 --> 00:42:19,996
<i>Έτσι, το αεροδρόμιο είναι περιορισμένο</i>

730
00:42:20,079 --> 00:42:23,082
<i>έως δύο</i>
<i>αεροσκάφη ανά ημέρα.</i>

731
00:42:23,166 --> 00:42:27,378
<i>Αλλά προς το παρόν, είναι τυπικά</i>
<i>μία ή δύο την εβδομάδα.</i>

732
00:42:27,462 --> 00:42:30,048
<i>Μικρό θαύμα ο βρετανικός Τύπος</i>
<i>αναφέρεται σε αυτό</i>

733
00:42:30,131 --> 00:42:34,260
<i>ως τα περισσότερα στον κόσμο</i>
<i>άχρηστο αεροδρόμιο.</i>

734
00:42:34,343 --> 00:42:35,553
<i>Αλλά τουλάχιστον επιβατικά αεροπλάνα</i>

735
00:42:35,636 --> 00:42:39,932
<i>προσγειώνονται και απογειώνονται</i>
<i>από την Αγία Ελένη.</i>

736
00:42:40,016 --> 00:42:42,101
<i>Όχι και στο Mirabel.</i>

737
00:42:42,185 --> 00:42:44,729
<i>Η επιβίωση της Μιραμπέλ εξαρτιόταν</i>
<i>στη θέση του</i>

738
00:42:44,812 --> 00:42:48,733
<i>ως κέντρο ανεφοδιασμού για</i>
<i>αεροσκάφος με προορισμό προορισμούς</i>

739
00:42:48,816 --> 00:42:50,318
<i>βαθύτερα στην Αμερική.</i>

740
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
<i>Αλλά αυτός ο ρόλος εξαφανίστηκε</i>

741
00:42:52,028 --> 00:42:54,655
<i>ως αεροσκάφος μεγαλύτερης εμβέλειας</i>
<i>σε χρήση.</i>

742
00:42:54,739 --> 00:42:59,786
<i>Το 2004, ο επιβάτης του Mirabel</i>
<i>το τερματικό έκλεισε οριστικά.</i>

743
00:42:59,869 --> 00:43:02,789
<i>Το 2016, κατεδαφίστηκε.</i>

744
00:43:02,872 --> 00:43:04,874
<i>Σήμερα, υπάρχει πίστα καρτ</i>

745
00:43:04,957 --> 00:43:08,252
<i>στην ποδιά</i>
<i>του πρώην τερματικού.</i>

746
00:43:08,336 --> 00:43:12,340
<i>Συναρτήσεις τι απομένει</i>
<i>ως κόμβος για φορτηγά αεροπλάνα.</i>

747
00:43:12,423 --> 00:43:16,803
{\ an8}<i>Αλλά τουλάχιστον Mirabel</i>
<i>έχει λειτουργικό αεροσκάφος.</i>

748
00:43:16,886 --> 00:43:18,721
{\ an8}<i>Όσο για τη Σιουδάδ Ρεάλ,</i>

749
00:43:18,805 --> 00:43:22,809
{\ an8}<i>την τελευταία φορά που είχε</i>
<i>σημαντική δραστηριότητα αεροσκαφών</i>

750
00:43:22,892 --> 00:43:25,603
{\an8}<i>ήταν κατά τη διάρκεια του lockdown για τον COVID,</i>

751
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
{\an8}<i>όταν χρησιμοποιήθηκε για στάθμευση</i>
<i>εμπορικά αεροσκάφη</i>

752
00:43:28,147 --> 00:43:31,275
{\an8}<i>παραγκωνίζεται από την πανδημία.</i>

753
00:43:31,359 --> 00:43:35,780
{\an8}<i>Προς το παρόν, η πιο γρήγορη διαδρομή</i>
<i>από τη Σιουδάδ Ρεάλ στη Μαδρίτη</i>

754
00:43:35,863 --> 00:43:38,366
{\an8}<i>είναι το τρένο.</i>